1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[neonlys summende]


2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[folk som prater]


3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[fugler kvitrer]


4
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[flyttekasser skraper]


5
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[reporter] [på TV]
Det er milde 56 grader.


6
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
En vakker dag her i North Meadows--


7
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV bytter kanal]


8
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[presentatør] Pizza Hut.
Vi har ryddet ut alle de døde kroppene,


9
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
og skorpen vår er noen ganger
bokstavelig talt fylt med dritt.


10
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Herregud.
-[TV bytter kanal]


11
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
Faen meg, det er trist der inne, mann.


12
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [på TV]
God morgen, North Meadows.


13
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Vi vil gjerne starte showet vårt i morgen


14
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
ved å ta et øyeblikk til å reflektere og huske


15
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
20-årsjubileet
av den kjekke mannen-drapene.


16
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
<font size="24">[Jerry] [på TV]
Opprivende tider, Kate.


17
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] For tjue år siden i dag,
en rekke kjekke menn


18
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
ble funnet myrdet i North Meadows,


19
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
kroppene deres knivstukket og stappet
inn i kofferter fra Savers,


20
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
funnet fast i luftkanalene
av ulike deilige hurtigmatkjeder,


21
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
som Carl's Jr., Pizza Hut,
og til og med Cracker Barrel.


22
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
<font size="24">[Jerry] Gud, jeg elsker Cracker Barrel.


23
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] Dette kom akkurat inn.


24
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Jeg blir fortalt at vi har en hastehistorie
fra trappen til Capitol.


25
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Vi tar deg med til Trish,
som er live på scenen.


26
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Takk, Kate.


27
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Kongressen har nettopp vedtatt
Education New Deal.


28
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Denne banebrytende lovpakken


29
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
<font size="24">bringer høyere lønn, midler til kunst,


30
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
reduserte lekser, yada-yada, Seinfeld.


31
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Lærere over hele Amerika
hyller lovverket


32
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
som et stort skritt fremover
for landets utdanningssystem.


33
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Men det er en taper i avtalen,


34
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
avgangsklassen 2008
fra North Meadows High School.


35
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ perkussiv musikk som spilles]


36
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
<font size="24">I henhold til den nye loven,
alle elever, tidligere og nåværende,


37
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
er lovpålagte
å fullføre 180 hele skoledager


38
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
for å motta diplom.


39
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ perkussiv musikk som spilles]


40
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Men i 2008, North Meadows High School


41
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
som kjent hadde sitt skoleår
kuttet ned med to uker


42
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
på grunn av en katastrofal tornado
som desimerte halvparten av campus.
</font>

43
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ perkussiv musikk som spilles]


44
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Atten år senere,
har skolestyret meddelt


45
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
at nøyaktig samme klasse vil bli tvunget
å reise hjem til North Meadows


46
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
og fullføre videregående.


47
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[person som skriker]
-[kroppsdunk]


48
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ perkussiv musikk som spilles]


49
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] For å gjenta,
en ny lov er nettopp vedtatt


50
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
<font size="24">tvinger avgangsklassen i 2008
for å gå tilbake til North Meadows


51
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
som en gjeng med 35-åringer
i hele to uker


52
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
for å motta vitnemålene deres
og lovlig uteksaminert videregående skole.


53
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-En gang...
-[maskin piper raskt]


54
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...og...
-Hei! Hei!


55
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...for...
- Ingen måte!


56
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Det er min videregående skole!


57
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
<font size="24">- [Trish] ...alle.
-[movers gryntende]


58
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Herregud, for en historie!


59
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Jeg ville sikkert hate å være det
i den avgangsklassen.


60
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, du har noen gang hatt den drømmen
hvor har du ikke fullført videregående?


61
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Et ekkelt mareritt, Kate.


62
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mm-hmm. [ler]


63
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.


64
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[ler]


65
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
<font size="24">Det var da jeg ble uteksaminert på videregående.


66
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, det er...


67
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Det er skolen min.


68
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
JEG...


69
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ perkussiv musikk som spilles]


70
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Jepp.


71
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[hulker]


72
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ optimistisk musikk som spilles]


73
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪


74
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ musikk toner ut]


75
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Jeg er redd.


76
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
<font size="24">Jeg vet at det kan se ut
som jeg har skjønt alt,


77
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
men det gjør jeg ikke. [ler]


78
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Jeg mener, definitivt ting
det går bra nå, ja.


79
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Som min oppfinnelse, "The Towel Pants,


80
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
de eneste buksene laget helt
tom for håndkle,"


81
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
hadde nettopp deres første salg.


82
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
De er et flott produkt.


83
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[kaffe skjenke]


84
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
<font size="24">Fantastisk.


85
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Jeg jobber på en restaurant.


86
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Jobben min er å stå ved baderomsdøren.


87
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Og om det ser ut som personen
kommer mot meg


88
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
må ta en stor dritt,
Jeg tar ham i halsen


89
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
og jeg sier: "Du kommer tilbake
til din jævla sete.


90
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Du tar den dritten hjemme!"


91
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Hyggelig.
-Mm.


92
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
<font size="24">Ja, og så her om dagen,
Jeg fikk en e-post


93
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
som sa at jeg allerede var det
akseptert i himmelen.


94
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Hei, det er... [ler]


95
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Det kan være spam.
Det kan være-- det kan være spam.


96
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Men, ja, det er bare...


97
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Det er veldig hyggelig å høre.


98
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Hvis alt går så bra,
hvorfor er du redd?


99
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
<font size="24">På videregående var jeg på en måte som en,
hm, en "summabitch".


100
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Jeg var frekk og egoistisk,


101
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
og jeg kan huske
minst to bestemte tider


102
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
at jeg kalte noen "feit-ass".


103
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[gruppeleder]
Solfylt. [klikkende tunge]


104
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Solfylt.


105
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Solfylt?


106
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-sol.


107
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Du.


108
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
<font size="24">-Jeg snakker til deg. Ja.
-Ok.


109
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Den gutten fra videregående


110
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
er fortsatt inne i deg.


111
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Hva tror du han trenger å høre?


112
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-At jeg elsker ham?
-Mm-hmm.


113
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Um, at jeg er her for ham.


114
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[gruppemedlem] Ja, sir.


115
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
Og at han er modig og sterk,


116
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
og han er fullt dyktig
å leve det mest triumferende liv!


117
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
Og hvis du såret noen,
hva skal du si til dem?


118
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Jeg beklager.


119
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Jeg tok feil.


120
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Jeg angrer dypt på mine handlinger.


121
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
Og jeg er her for å lytte til deg
og oppmuntre deg


122
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
for å si din sannhet, slik jeg er akkurat nå.


123
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[sukk] Gå og hent dem, gutt.


124
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[gruppen applauderer]


125
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
<font size="24">[alle heier]


126
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Ja!


127
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
La oss gå!


128
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[applaus fortsetter]


129
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Å, hyggelig.


130
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[applaus stopper]


131
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[jubel og applaus gjenopptas]


132
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Takk, dude. Jeg tok litt ekstra
for kjøreturen.


133
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[gruppeleder]
Takk, Sunny.


134
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Hele livet mitt,
Jeg bare lar ting skje med meg.
</font>

135
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Jeg tok den første ledige jobben,
det første huset som er tilgjengelig.


136
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Du vet, du og meg,
vi egentlig bare--


137
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Ikke si hva jeg synes
du kommer til å si.


138
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Baby, ikke lek.
-Hei.


139
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Du vet at du er en engel fra himmelen,
og jeg ville bokstavelig talt bli klemt


140
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
og knust for deg.


141
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Så hva, liker du ikke livet vårt?
-Jeg elsker livet vårt!


142
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Jeg sa bare
Jeg kunne gjort ting annerledes denne gangen.


143
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Som ingen juks på tester,


144
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
ingen innkalling til bombetrusler
å komme seg ut av skolen, ikke drikke.


145
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Jeg kan øke min GPA,


146
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
gå på college, få en skikkelig jobb,


147
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
som romminister eller noe dritt.


148
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Ok, hva du trenger å gjøre
er å kjøpe Mason noen nye sko.


149
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
<font size="24">-La oss gå! Kom hit!
-Jeg skal kjøpe en sko i størrelse 100 til ham.


150
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
og vi kommer alle til å leve i det!


151
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Hva?
-Baby, dette er min sjanse til å bli noe.


152
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Du er noe.
Du er min papi chulo.


153
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Min lille dyrebare baby.
-Hei! Hva skjer?


154
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[barn ler]


155
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Dere var allerede der inne.
-[Victoria Mayo] Se!


156
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
<font size="24">-[Tedi] Du er den dårligste.
- Mira, Mason!


157
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Du beveger deg ikke
til vi kommer til butikken,


158
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
eller ingen godteri til middag!


159
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[stønner]


160
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Jeg er bakfull som rumpa.


161
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Gjorde K i går kveld
med disse utenlandske kyllingene.


162
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Snakket ganske mye over dem
hele tiden.


163
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Suger.


164
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Må huske
å la damer snakke, vet du?


165
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
De er, liksom, "besatt" av å snakke.


166
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[glass som klirrer]


167
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Hvorfor sier kyllinger "obsoosed"?


168
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Jeg elsker det. [ler]


169
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[inhalerer kraftig]


170
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Ser jeg varm ut i dag?


171
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Sir, er det en grunn
kalte du meg inn hit?


172
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Å, riktig. Mm. Beklager.


173
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
<font size="24">[sukk] Curtis, du har sparken.


174
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Hva-- Hva gjorde-- [ler]
Hva gjorde jeg... Hva gjorde jeg?


175
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Jeg vet ikke hva som skjer
med denne videregående dritten,


176
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
men hvis du ikke har en grad,
du jobber ikke her.


177
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Periodt, kjære.


178
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Sir, det kommer til å ta to uker.
Jeg får det.


179
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Du er sus, ok?


180
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Du er sus, kween.
</font>

181
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Dine siste 27 plasser
har alle vært fremmede dritt.


182
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[ler] Nei.


183
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Alien spiser Zyrtec,
fjerne jordallergier. Nam."


184
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"Alien som Oscar Mayer ost,
det ser ut som månen. Nam."


185
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
"Alien spiller baskyball
med LeBron James, så gråt.


186
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Nam."
Hva er deilig med det, du?


187
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Det er ikke engang et produkt
for den siste.


188
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
<font size="24">-Du er overveldet.
-Jeg beklager. Det blir annerledes.


189
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Jeg-- Du må-- jeg-jeg-
-Hvem er du?


190
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
På ekte. Hvem er du?


191
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Jeg mener, jeg har aldri sett deg
på firmafest.


192
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Du har ikke bilder av noen
på skrivebordet ditt, og folk...


193
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[hvisker]
...tjener vanvittig mye


194
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
av klager på deg på treningssenteret.


195
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
<font size="24">De sier at det ser ut som
du trener på å drepe noen.


196
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Sir, jeg trener ikke for å drepe noen.


197
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Skjær, skjær, skjær!
Det er et drap. Det er et drap.


198
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Du knullet med feil fyr!


199
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Ok, ikke gjør det!
Mord er galt på kontoret, bro.


200
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Gå hjem.


201
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Finn ut hvor livet ditt er
gikk galt eller noe.


202
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
<font size="24">Kanskje finne noen
å sette på skrivebordet mens du holder på.


203
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Jeg mener, se på meg.
Jeg er yngre enn deg.


204
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Jeg har hatt mange koner.


205
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[gryntende]


206
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[skje klirrende]


207
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[klynking]


208
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia grynter]


209
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Kan du hjelpe?
-[skje klirrende]


210
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Jeg tror ikke det er noen god idé.


211
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
<font size="24">[hulking]


212
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amelia. Amelia. [sukker]


213
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Du er ulykkelig, jeg er ulykkelig.


214
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Jeg ga deg de beste årene av min ungdom.


215
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Jeg er snart 37.


216
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Alderen hvor menn anses som stygge.


217
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Du er vakker for meg.


218
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Så hvorfor ser du aldri på meg?


219
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Jeg har ikke hørt glede
i stemmen din om fem år.


220
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
<font size="24">Jeg føler meg som Robin Williams
i hva drømmer kan komme,


221
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
reiser til helvetes dyp
prøver å bringe deg tilbake til livet!


222
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Det er bare ikke den typen dritt
Jeg prøver å gjøre akkurat nå, ho.


223
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Hva heter hun?


224
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[skje klirrende]
-Stoppe.


225
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] Er hun vakker?


226
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Ja.


227
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Det er flott, Tim.


228
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
<font size="24">Jeg håper hun gir deg
alt jeg ikke kan,


229
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
som sport og... skatter.


230
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[poser dunker, gjenstander skrangler]


231
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amelia.


232
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Hun heter Vanilla.


233
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Hun hjelper meg å få min DJ-karriere
fra bakken. [ler]


234
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Hvilken jævla DJ-karriere?!


235
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Det er akkurat dette jeg snakker om!


236
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Hva er galt med deg?
[blåser bringebær]


237
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ optimistisk musikk som spilles]


238
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[radio DJ]
Velkommen tilbake, klasse 2008.


239
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Du hører på WMFM-radio,
stemmen til North Meadows.


240
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Herregud, Claire Dubois!
Så du er tilbake i byen på skolen?


241
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
- Jævla duh.
- Å, faen.


242
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[radio DJ] Har du noen gang drømt
du kan gjøre om videregående


243
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
med visdommen
og erfaring du har nå?


244
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Ville du forandret deg
livet ditt til det bedre,


245
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
eller er vi bestemt til å gjenoppleve
fortidens feil?


246
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Noen av oss har dratt for å forfølge store ting.


247
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Noen av oss ble her
å oppleve andre.


248
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Ville du ikke bli en stor forfatter
og, som, reise verden rundt,


249
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-eller noe sånt dumt?
-Unnskyld meg?


250
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
<font size="24">[radio DJ]
Er du spent på å se familien?


251
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Siden du ikke er advokat lenger,


252
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
du er nødt til å få
en jobb under taket mitt, ok?


253
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Det bygger karakter, kjære.


254
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Mamma, lag meg
en jævla Pop-Tart, ok?


255
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Det er 25 øre i svergekrukken.


256
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[radio DJ] Hva har du
holdt på siden du ikke ble uteksaminert?


257
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
<font size="24">Jeg er veldig takknemlig for å være skuespiller,
og jeg elsker å være på settet også.


258
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[gisper] Å herregud,
Jeg skjønte nettopp at det er en fotball!


259
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[radio DJ] Har du satt deg selv
online for alle å se?


260
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Eller har du gjemt deg bort,
skammer seg over drømmene


261
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
som ennå ikke har gått i oppfyllelse?


262
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Hørte jeg ikke
at du er en kokk,


263
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
<font size="24">men restauranten din stengte
fordi maten


264
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-smaker bokstavelig dritt eller noe?
- Huff! Den lukket seg ikke


265
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
fordi maten
smakte bokstavelig talt dritt.


266
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Den stengte fordi jeg drepte en fyr.


267
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Hva?
- Jammen.


268
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Det var en ulykke.
Han hadde fiskeallergi.


269
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[radio DJ] Eller kanskje du har vært det
leve et liv med "Hva om?"


270
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
<font size="24">Hva om jeg hadde prøvd hardere?


271
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Hva om jeg hadde drømt større?


272
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Hva om jeg bare hadde gjort det


273
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
rørt hånden deres?


274
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Hva vil vi lære
om oss selv nå


275
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
ved å huske hvem vi var da?


276
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Har vi forandret oss?


277
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Kan folk forandre seg?


278
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Vel, kom til Stools Tavern i kveld
for en velkommen hjem soirée og finne ut.


279
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Hjemvendte studenter
få halvparten av en øl.


280
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[lærer 1] Hva i helvete skjer?


281
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[lærer 2] Det er ingen jævla kaffe!


282
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
- Dårlig idé!
-[overlappende rop]


283
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Jeg skjønner det ikke.
Jeg skal ikke være her.


284
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[lærer 3] Jeg er jævla ukomfortabel!


285
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Alle sammen, slå seg til ro!


286
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
<font size="24">-Sett opp!
-[skravlingen stopper]


287
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Før vi starter,
er det noen spørsmål?


288
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Kan vi knulle barna?


289
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Jesus, Peg, du kommer ut
av porten med det?


290
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Hva om de får et jævla hjerteinfarkt
under jævla badminton?


291
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Hvorfor skjer dette?
-Kan vi knulle studentene?!


292
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Nok med språket!
Vi har en jævla gjest!
</font>

293
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Han er her fra skolestyret


294
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
for å avklare noen ting for oss.


295
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Gi en varm velkomst
til lille Billy Brown.


296
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-Det er bare Bill Brown.
-Å, så beklager.


297
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[mykt] Beklager.


298
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Takk, rektor "Nayd-ler."


299
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
It's "Nad-ler."
Pronounced "Nad-ler."


300
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, ok. [sukker]


301
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
<font size="24">Nå, folkens, jeg vet dette
er en ganske unik situasjon,


302
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
mildt sagt.


303
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Men styret har bestemt seg
at dette er den raskeste


304
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
og mest effektive måten å få
disse personene deres vitnemål.


305
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Rektor Nadler sukker]
- Det er i høstferien


306
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
slik at "avgangsklassen" i 2008
kan komme tilbake til skolen


307
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
og ikke forstyrre
eventuelle nåværende elever på videregående skole.


308
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Det blir en skole
helt bare av voksne.


309
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Ikke noe drama.


310
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Hvis de ikke er hjemme
mandag morgen,


311
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
de vil bli arrestert for skulking.


312
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Nå vil jeg ha dette
å være så sømløs som mulig.


313
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Det betyr at alt må være
akkurat slik det var


314
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
da de sluttet i 2008.


315
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
<font size="24">Samme klasser,
samme idretter, samme klubber,


316
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
samme lek, samme alt.


317
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Vent, stykket fra 2008?


318
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Nei, nei, nei, nei, nei.
-Ja.


319
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Faen deg!


320
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
- Faen? Greit.
-Jeg beklager.


321
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Men du vet, faen deg.
-Se, jeg vet du er opprørt,


322
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
men dette kan være en flott mulighet
for oss alle.


323
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
<font size="24">La oss innse det, North Meadows
har ikke det beste ryktet.


324
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Vi er bare kjent
for en gigantisk tornado


325
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
og en rekke grufulle drap
som fant sted i 2007.


326
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Hvis dette går greit
og dette eksperimentet er en stor suksess...


327
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
vi kan gi denne byen
den nye starten den fortjener.


328
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Takk.


329
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Lykke til.


330
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
<font size="24">Vi følger med.


331
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Spesielt deg.


332
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[ringe]
♪ Jeg er tilbake! ♪


333
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[ler] Ingen måte.


334
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Dette er så kult.
For en vakker dag.


335
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Jeg har ikke sett--
-[bilhorn tuter]


336
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[skriker] Fantastisk!


337
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[horn tuter]
-[ler] Ja!


338
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
- Huff!
-[dekk skriker]


339
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
<font size="24">Ingen måte. [utbryter]


340
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Hvor kult er dette? [ler]


341
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Å herregud! Å, wow.


342
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Det er kjempebra. Wow.


343
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Hvem faen var det?


344
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[slusker] Shit!


345
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Mine herrer, skjebnen har
skinte sitt lys på meg.


346
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Jeg har blomstret opp fra gutt til mann.


347
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Jeg har hatt sex flere ganger,


348
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
<font size="24">hvorav et par...
[høyt] ingen kondomer.


349
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Ingen kondomer til stede.


350
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Uansett, jeg er endelig klar
å bekjenne min kjærlighet


351
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
til Katie Cartwright.


352
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Vi vet alle at jeg var helt
forsvunnet på videregående.


353
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Jeg var rett og slett for kjip
å gå etter henne.


354
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Jeg skal ikke la henne slippe unna igjen.


355
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Der er vi.
To erter i en belg.


356
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Gud, jeg ville elske å knulle.


357
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Det var bare jeg som var den
som var forelsket i henne.


358
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[slurper] Shit!
-Shit!


359
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Det var meg. Shit.


360
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Shit.
-[slurper] Shit.


361
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Shit.
-Shit!


362
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Shit.
-[begge] Shit.


363
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Hva faen er dere
snakker om?


364
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
<font size="24">Jeg hadde en bursdagsfest med Katie-tema.


365
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Dere var der alle sammen.
Dere hadde det gøy alle sammen.


366
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Jeg trodde du kastet det for meg.
-Men det var bursdagen min!


367
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Jeg er den eldste.
Jeg klipper mitt eget hår nå.


368
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Nok! [sukker dypt]


369
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
Mm, jævla tispe.


370
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[begge] Shit.


371
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] Ok.


372
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Det er en Katie,
</font>

373
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
vi er tre.


374
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Så la oss satse.


375
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Første fyr som fanget henne


376
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
får 15 dollar.


377
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Et veddemål?


378
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
- Høres litt ekkelt ut.
- Femten dollar?


379
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Rett, riktig, det er...


380
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Det er dritt hvis jeg gjorde det.


381
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Hva med en gentlemen's agreement?


382
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Jeg er med, 100%.
- Helvete ja. Det burde du ha sagt


383
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
- fra begynnelsen.
-Når du sier det sånn...


384
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Måtte den beste mannen vinne.


385
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[alle] Shit.


386
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ rolig musikk som spilles]


387
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Uff.


388
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[stønner]


389
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Rektor Nadler]
Faren din ville vært så stolt av deg.


390
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Spøker du?


391
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Jeg er en skilt taper
som ødela deres sjel


392
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
som en HR-representant som forsvarer
et massivt selskap.


393
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Det hjelper folk, kjære.


394
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Nei, det er det ikke.


395
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Jeg bare lytter til folk som tuller hele dagen.


396
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[hånende] "Vannkjøleren
har myggegg i seg.


397
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Folk fortsetter å tulle rundt
med EpiPen."


398
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Det er liksom, vel, beklager.


399
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
<font size="24">Det er ikke min feil
det føles så godt å stikke--


400
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Du er på vei til grønnere beitemarker.


401
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Videregående skole?
-Ja, videregående skole.


402
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Hvilket bedre sted å finne seg selv?


403
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Jeg er i ferd med å møte en horde av mennesker
som kjente meg som denne ambisiøse jenta


404
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
som ønsket å forandre verden.


405
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Jeg sviktet dem alle.
Det har gått 18 år,


406
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
<font size="24">og jeg har bokstavelig talt ingenting
å vise for det.


407
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Du har fått det mest utrolige
gave i livet, en ny sjanse.


408
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Ikke la det gå fra deg.


409
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Gå til den gjenforeningen i kveld.
Ha det gøy!


410
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Kom igjen.


411
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[sukk] Det er virkelig trist her inne.


412
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
For hva det er verdt,
Jeg har aldri likt den Tim.


413
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Han er en rar, liten, stygg,
slem, liten, pompøs,


414
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
skjermet, jævla liten pervers.


415
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Ok, takk, mamma!


416
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ optimistisk musikk som spilles]
-[slurper] Shit.


417
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[spytter] Shit!


418
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Chicago til dalen"
av Dangüs Tarküs spiller]


419
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Frys] Tedi!


420
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Hvor i helvete har du vært?


421
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Doc har nettopp fått Lasik
og han er blind som en flaggermus.


422
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
<font size="24">[glass knuser]


423
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Ikke begynn med meg, Friz!
Jeg har studert og shit.


424
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Se, jeg er glad du får gjøre ditt lille
reunion på videregående eller hva som helst,


425
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
men i tilfelle du har glemt,
vi hadde allerede en gjenforening


426
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
bestilt for i kveld.
Klasse '84.


427
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Shit!


428
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Gud, denne rare jævelen
spiser opp alle kyllingmørne.


429
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
<font size="24">[stønner]


430
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Herregud, Tedi, du er en jævla idiot.


431
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[flammen suser]
-[blåser]


432
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Hva?


433
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[blåser]


434
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Jævla... [blåser]


435
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Jævla dritt.


436
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Solfylt? [gisper]


437
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Hvis jeg såret deg, beklager jeg.


438
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Jeg angrer dypt på mine handlinger
og har møtt--


439
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
<font size="24">Fan, shit, for helvete.
Hva i helvete var greia...


440
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Du har aldri skadet meg,
vi var bestevenner.


441
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
-Ja, fyr!


442
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
- Herregud!
- Ah!


443
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Jeg trodde du var død! Mwah!


444
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Føles som å bli knivstukket
i hjertet ♪


445
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[stemme ekko] Finn ut
hvor livet ditt gikk galt.


446
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Jeg har hatt mange koner.
</font>

447
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[skrik]


448
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[susing]


449
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[ekko] Foreldet.


450
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[boken smeller igjen]


451
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[ringeklokke]


452
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Chicago til dalen"
fortsetter å spille]


453
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Ingen måte.


454
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Bare sennep, takk.


455
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
På hva?


456
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[ler] Å nei, kom igjen.
"Bare sennep, takk."


457
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
<font size="24">Se, gutt, du gjør meg forbanna.


458
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Du skal bestille noe
eller skal du irritere meg igjen?


459
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, det er meg, Amelia Nadler.


460
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Du pleide å si til meg,
"Hva med litt majo?"


461
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
Og jeg vil si,
"Bare sennep, takk."


462
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Jeg... Jeg var i årbokkomiteen.


463
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Du sendte ikke inn et seniorbilde,
så jeg tegnet en av dere i stedet.


464
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
<font size="24">Jeg-- Jeg var klassepresident.


465
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Jeg organiserte hjemkomstdansen.


466
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Kan jeg få en vodka?
-ID.


467
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ fortryllende musikk som spilles]


468
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ fortryllende musikk fortsetter]


469
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Matt klynker]


470
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[glass knuser]
-[♪ musikken stopper brått]


471
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[peser]


472
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
- De.
-Nå, ikke gå rar saus på meg,


473
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
<font size="24">men du kommer ikke til å tro det
som er på slutten av baren.


474
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ fortryllende musikk fortsetter å spilles]


475
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ fortryllende musikk fortsetter]


476
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Solfylt] Katie.


477
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[ringeklokke]
-[♪ musikken stopper]


478
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Hei. [ler]


479
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Åh, wow.


480
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Du ser så ut...


481
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
normal.


482
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
<font size="24">-Jeg trodde du var død.
-Ja.


483
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[ler]


484
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Alle... Alle fortsetter å si det.


485
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[frites klapper]


486
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?


487
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Det er Amelia.


488
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Vi var Home-Ec-partnere.


489
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Du kastet en hel pizza på meg


490
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
for å ha tilsatt for mye sukker.


491
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Jeg kastet pizza på mange mennesker.
</font>

492
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[steke dunk]


493
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Du... Rare jente!
Slutt å kaste pommes frites!


494
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
En av disse gamle jævlene
kan skli og dø.


495
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Herregud, doktor!


496
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Vel, søppel går i søpla.


497
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Så kast den i søpla, ass!


498
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Kan jeg få deg en drink eller noe?


499
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Drikker du fortsatt UV Blue og Gatorade?
[ler]


500
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
<font size="24">-Nei.
-Ja, nei, ikke jeg heller.


501
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[isen rasler høyt]
- Dritten er søppel.


502
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Jeg drikker egentlig ikke sånt heller.


503
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Hvor har du vært?
Du forsvant bare en dag.


504
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sunny] Ja, nei, ja.


505
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Vel, har nettopp vært rundt.


506
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Ja, jeg var... Vel, tenkte jeg
Jeg bodde i Florida en stund,


507
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
men, um, det--det w--
det snudde - det var det ikke.


508
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Ikke Florida.


509
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Jeg bodde i en Applebee's
i tre uker, uoppdaget,


510
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
som var-- faktisk, jeg tror du ville--


511
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-du ville virkelig likt det.
-Å.


512
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Det var hyggelig.
- Høres veldig hyggelig ut.


513
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Jeg trodde det var...


514
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[klikkende tunge]
Ja, hva med deg?


515
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Jeg gjør nyhetene.


516
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
<font size="24">Er det derfor håret ditt ser ut som en Lego?


517
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Ja.


518
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Moro!


519
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ "Wanted You" av Twin Peaks spiller]


520
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?


521
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia gisper]


522
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[ler]
-Åh, Curtis Eldridge.


523
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Vi var, eh--
-Vi var med i stykket!


524
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Du stakk meg!


525
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Ja!
- Kan jeg, eh...


526
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
<font size="24">-[klikkende tunge] Eh...
-Ja. Å, vær så snill. jeg er så s--


527
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
- Selvfølgelig, ja, um...
- Eh, greit.


528
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Ja, gjør ditt... gjør ditt verste.


529
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[ler]
-Ja. [ler]


530
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Jeg kan ikke tro at du husker meg.


531
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Jeg var en så liten del
i det stykket,


532
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-og du var som stjernen.
-[ler]


533
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Er-- spiller du fortsatt
eller noe kult?


534
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Nei. Nei, nei, nei.


535
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Nei, det er jeg ikke. Ikke noe sånt.


536
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Jeg har ikke gjort noe sånt
siden videregående.


537
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Seriøst? Det er... Wow.
Hvorfor stoppet du?


538
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[vrirkende skrik]


539
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Hvordan er livet ditt?
Hvordan har du-- Hvordan har du...


540
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Hvordan har du hatt det?


541
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Jeg ville ha deg ♪


542
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
<font size="24">Hei, hvorfor ser du rart på meg?


543
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Beklager.


544
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Det er bare mye.


545
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Ja. Ja.


546
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Herregud, dette er så mye.


547
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie sukker]


548
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Hei, husker du bryllupet vårt?


549
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[ler]


550
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Ja, du mener vår, eh,
vår falske i bakgården til Tedi?


551
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
- Ja, jeg husker det.
-Ja. Ja.


552
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Man, det var så gøy.
-Det var gøy.


553
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Ja.


554
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Helt til du gikk gjennom en glassdør
og blødde over hele kjolen min.


555
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[ler] Ja.


556
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Ja. Wow, ja.


557
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Tjuefire sting.
-[Katie] Å, gutt.


558
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Nei, jeg husker. Jeg gjorde dem.


559
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
- Veldig full.
-[Sunny] [ler] Ja. Ja.


560
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
<font size="24">Jesus, det ser forferdelig ut.


561
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Virkelig?
Jeg syntes du gjorde en fantastisk jobb.


562
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Ja.
-Ok, bra.


563
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Ja, du likte det før.


564
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[ler]
Jeg husker et par ganger,


565
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
kanskje du sa det...


566
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Hva var det? Det gjorde deg
kåt eller hva som helst?


567
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Ok. [ler]


568
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
jeg var 18.


569
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
<font size="24">Garfield gjorde meg kåt.


570
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
- Ja, det samme. Samme.
-[ler]


571
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Den pene katten.
-[begge ler]


572
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Husker du stedet vårt?


573
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Solfylt.


574
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Hva var det... Hva het det?


575
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
Det er som det rare rommet
som hadde alle de bøkene i seg.


576
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Biblioteket.


577
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Hva?


578
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
<font size="24">Jeg er ikke engang så sint på Tim.
Jeg er sint på meg selv.


579
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Selv om jeg gjerne vil
å stikke den lille fyren.


580
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
- Vet du hva jeg snakker om?
- Ja, definitivt.


581
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Alle på kontoret mitt
trodde jeg skulle drepe dem.


582
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[begge ler]


583
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Ærlig talt, det samme, tror jeg.


584
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[ler] Jeg skal ikke drepe noen.


585
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[ler]
-Jeg skal ikke-- jeg skal ikke--


586
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Jeg skal ikke drepe noen, det gjør jeg ikke.


587
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[ler]


588
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[håndkledunk]
-Ron Felker.


589
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Å, shit.


590
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
din lille jævel.


591
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Hvordan har du det, bror?


592
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Godt å--


593
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Kom igjen, Mayo!


594
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Det har gått 18 år.


595
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Jeg husker ikke engang
hvorfor vi hater hverandre.


596
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[tygger]


597
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
Det er fordi du skremte meg for å ha ringt
i alle bombetruslene,


598
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
og jeg gikk til juvie
hvor jeg fikk en falsk ID da jeg var 14,


599
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
og det avsporet livet mitt totalt,


600
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
fordi jeg begynte å drikke
så mye i dette dritthullet


601
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
at eieren ga meg en jobb,
og han ble som en far for meg.


602
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
Og så døde han,
og han forlot meg denne baren ved et uhell.


603
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
Og nå eier jeg dette dritthullet,


604
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
og jeg fikk for mange barn
og for mange regninger!


605
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Baren lukter piss,
og vi har insekter i ryggen!


606
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[trampe]


607
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Vel, ikke fortell folk det!
Jeg prøver å servere dem mat.


608
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
De kommer til å tro at det er alle
disse store feilene i ryggen,


609
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
<font size="24">men de er ikke så store engang.


610
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Ikke bekymre deg, insektene er ikke i maten,
de er bare på kjøkkenet.


611
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Kom deg ut.


612
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Ok.


613
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
Jeg går.


614
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Men det er jeg faktisk
en virkelig flott fyr.


615
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Jeg har forandret meg.


616
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
- Folk forandrer seg aldri.
-Hva var det?


617
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[mikrofon dunker]
-Hei. Til klassekameratene mine,


618
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
<font size="24">eller det som er igjen av deg,


619
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Jeg vil bare si at du har blitt gammel.


620
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[latter]


621
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Og Marjorie Rose,


622
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Jeg kommer til å elske deg
til den dagen jeg dør.


623
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ band som spiller "Just One Look"
av Doris Troy]


624
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Bare ett blikk ♪


625
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ Og jeg falt så hardt, hardt, hardt ♪


626
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Forelsket ♪
-Dette er vår sang.


627
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
<font size="24">♪ Mm ♪


628
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Med deg ♪
-Nei, det er det ikke.


629
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Nei, nei, det er det ikke. Det var det jeg sa.


630
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Dette er ikke vår sang. Ja.


631
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mm.
-Denne sangen er søppel.


632
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Jeg mener, jeg liker det,
men det er bare ikke vår sang.


633
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Jeg liker det også, det er veldig bra.


634
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Ja.
-Ja.


635
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[begge ler]
-♪ Å ha ♪


636
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
<font size="24">♪ Din kjærlighet ♪


637
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Å-å ♪
-Hva?


638
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Å, si at du vil ♪


639
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Blir mi-i-ine ♪


640
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ For alltid ♪


641
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[booming]


642
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[dempet skrik]
-♪ Og alltid ♪


643
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Å-å, å-å ♪
-Katie!


644
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Bare ett blikk, mm ♪


645
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ Og jeg visste ♪
-[kok] Bestill!


646
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Å, åå ♪
</font>

647
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ At du ♪


648
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Var min eneste ♪


649
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪


650
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Jeg trodde jeg drømte, oh ♪


651
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Men jeg tok feil ♪


652
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Ja, ja, ja ♪


653
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Å, så jeg kommer til å fortsette å planlegge... ♪
-[klokke som ringer]


654
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Ok, sykt! Siste samtale!


655
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Vi fikk skole i morgen!
[ler] Ja!


656
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
<font size="24">♪ Så du skjønner, å ♪


657
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Jeg bryr meg virkelig ♪


658
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ musikken stopper brått]
-[gisper]


659
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Å, faen.


660
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Å! Herregud.


661
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
- Herregud.
-[stønner] Hei, hei! Vent, vent!


662
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Hvor er du på vei?
Jeg kan lage frokost til oss.


663
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Jeg kan lage oss noen...


664
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
yoghurt.


665
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Yoghurt!


666
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
<font size="24">Toast, kjerring!


667
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Jeg kan endre"
ved å spille av LCD Soundsystem]


668
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[hulker]


669
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "I Can Change" fortsetter å spille]


670
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Fortell meg en linje,
gjør det enkelt for meg ♪


671
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[stønner høyt]


672
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[reporter] Galskap ved North Meadows
år siden da den tornadoen rammet.


673
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Men i dag er det første dagen
på skolen igjen,


674
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
<font size="24">for et kjent fellesskap
bare for den tornadoen.


675
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
Og selvfølgelig en serie grusomme
uløste drap tilbake i 2007,


676
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
når en gjeng kjekke menn
ble drept...


677
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Rons mor] Jeg blir med deg.
jeg skal takle--


678
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Nei, du kommer ikke.
-Ja. Hvorfor kan ikke--


679
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] Det er... Uh, det er rart.


680
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[studenter prater]


681
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
<font size="24">[bøker dunker]


682
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Så ring alarmen,
ring alarmen ♪


683
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[sigarettsang]
-[Peter stønner]


684
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[kaffesprut]
-[Matt] Hva faen?!


685
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[sukk] Skolen suger.


686
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Rektor Nadler] [over PA]
Velkommen tilbake, mine søte barn.


687
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Dette blir ditt hjem
i hele to uker,


688
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
så gå til klassen,
dans rumpa av deg på skoleball,


689
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
skinne i skoleleken,


690
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
og jeg vet du vil ta
din siste eksamen seriøst.


691
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Selv om ting kan se ut
litt annerledes,


692
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Jeg tror du finner
det hele er ganske likt.


693
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Aldri endre, aldri endre ♪
-[slår i skapdøren]


694
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Aldri endre, aldri endre ♪


695
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Aldri endre, aldri endre ♪
-[slår i skapdøren]


696
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Dette er grunnen til at jeg ble forelsket ♪
-[bankingen fortsetter]


697
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Å ♪
-[toalettspyling]


698
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Å herregud!


699
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[ler] Hei!


700
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Å, wow. Hvor kult er dette?


701
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Forandre aldri, det er bare
som jeg ble forelsket i ♪


702
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Øynene mine!


703
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Forelsket ♪


704
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Herregud.


705
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
<font size="24">Fan!


706
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotograf] Smil!


707
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Så det er sånn jeg ser ut.


708
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[ler] Hyggelig.


709
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Den aller beste tiden ♪


710
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Så gi meg en linje og ta meg-- ♪


711
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ musikken stopper brått]
-[skoleklokke som ringer]


712
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[studenter prater]


713
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Solrik] [hvisker]
Hei. Psst, hei.


714
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.
</font>

715
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[pose dunder]
- Å!


716
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Å!


717
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Å! Hva faen, Sunny?


718
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Hei. [ler]


719
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[lærer kremter]


720
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Velkommen alle sammen,
til første skoledag.


721
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Igjen. [ler]


722
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Jeg skal være din hjemmeromslærer,


723
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Fru... Jankey.


724
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[kritt skribling]


725
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
<font size="24">Og jeg er her hvis du trenger noe.


726
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
Og jeg mener... hvilken som helst... ting.


727
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[student ler]


728
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Jammen!


729
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Ok!


730
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Vel, jeg vet ikke om du har hørt,


731
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
men skolene har fått
litt "funky" nå for tiden.


732
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Så vi er lovpålagt
starte hvert skoleår


733
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
med litt PSA.


734
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
<font size="24">'Kay.


735
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[videospiller klikker]


736
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mm.


737
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ uhyggelig musikk som spilles på TV]


738
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[på video] Hei, jeg heter Whit Conway.
Nå vet jeg ikke om du har hørt


739
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
men skolene har fått
litt funky nå til dags.


740
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[våpen klikker]


741
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[skyting]
-[folk som skriker]


742
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[skytespill på video]
Ååå! Noen stoppe meg!


743
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[offer på video]
Herregud, han siterer The Mask!


744
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[skuddet fortsetter]
-Mm-mm!


745
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[skytter] S-smokin'!
-[skuddet slutter]


746
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Jeg er Whit Conway.
Se deg rundt.


747
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Alle er mistenkte.


748
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[lys klikker]
-Hvem tror du det blir?


749
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Det blir Ron!


750
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
<font size="24">Du var den som brukte
å kalle inn alle de bombetruslene.


751
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Igjen med denne dritten?
For å komme deg ut av timen, din pikante tispe!


752
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Kansellert! [ler]


753
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Du kan ikke si "tispe"
høyt lenger.


754
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] Jeg skal si dette.


755
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Jeg er definitivt i stand til det.


756
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Men jeg ærlig talt bare,
tror ikke det blir meg.


757
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
<font size="24">[Ms. Jankey] Interessant.


758
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, hvem tror du
blir det?


759
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Hvem bryr seg? Claire.
-[Claire Dubois] Som om!


760
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Jeg ville bare forgiftet dere alle.


761
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Blir nok noen
som vi minst forventer.


762
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Så jeg vil si at det blir...


763
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
uansett hva den lille jenta heter
er der oppe.


764
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Det er Amelia.


765
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
<font size="24">Jeg vokste opp ved siden av deg.


766
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Ja.


767
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Det blir deg.
Du kommer definitivt til å gjøre det,


768
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
hva du enn heter.


769
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia håner]
-[skoleklokke som ringer]


770
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Ikke mine nøtter. Ikke mine nøtter. Ikke mine nøtter.


771
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Seks runder til!
-[Ron] Faen deg!


772
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psst, hei.
Jeg hadde det veldig gøy i går kveld.


773
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Solfylt.
-[ler]


774
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
- I går kveld var en feil.
-Å.


775
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[ball dunker]
-Crrrruuunch!


776
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Men hvilken del?
For jeg hadde det veldig gøy. [ler]


777
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[ball dunker]
-[grunting] Mine jævla gale!


778
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Jeg kan ikke bare fortsette der vi slapp
20 år siden, ok?


779
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Jeg er... Jeg er voksen nå.
Jeg har et liv, jeg er en--


780
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
<font size="24">Vi går ikke på videregående lenger!


781
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[ball dunker]
-Å, mine jævla baller!


782
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Vel... ja, det er vi. [ler]


783
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[ball dunker]
-[gryntende]


784
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Nesten mine nøtter.


785
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Det er over, ok? På ekte denne gangen.


786
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Høyre. Og vent, um...


787
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Vær så snill, ikke mine gale.
[stønner høyt]


788
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Fem runder til! La oss gå!
</font>

789
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Jeg kommer til å drepe deg!
-Jøss!


790
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[utydelig roping]


791
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Din jævel!


792
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[Ms. Wing] Tedi?
-Bekkenslimhinnen.


793
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[Ms. Vinge] Tedi.
-Aortaklaffen.


794
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Lymfesystemet.


795
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Makuladegenerasjon.


796
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
- Lårbenet.
- Hold kjeft!


797
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Det er som det femte feil svaret
du har sagt på 20 sekunder.


798
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Lårbenet er ikke forbundet
til nakkevirvlene.


799
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Ja, det er det. Det er nytt.
- Er den ny?


800
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Hvert skjelett er forskjellig.


801
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
I likhet med fetteren min fikk han som,
fire albuer og lignende, to neser.


802
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hvorfor snakker du?!


803
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
- Herregud.
-[mykt] Du holder kjeft.


804
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Vær så snill, bare for resten
av klassen, hold kjeft!


805
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[bankende skrivebord]
-[Ms. Wing] Jeg vil fortsette.


806
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Wah-wah, wah-wah-wah...
-[hvisker] Hei, bror.


807
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Kjempefest hjemme hos meg på fredag.


808
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Ja?
- Foreldrene mine er ute av byen...


809
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
for livet.


810
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[hvisker] Hva mener du?


811
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
De døde nettopp, bror.
Huset er tomt.


812
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Det blir sykt.
</font>

813
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[hvisker] Å, herregud, bror.


814
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Jeg er så lei meg.


815
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Har du det bra?


816
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Dude, det kommer til å bli et raseri.


817
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Jada, mann.
Uansett hva du trenger, så er jeg her for deg.


818
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Jeg er så lei meg.


819
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Det er kjempebra.


820
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Vi skal feste. [klynking]


821
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Herregud!


822
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[gjenstander klirrer]


823
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
<font size="24">[hodeskalle dunker]


824
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
De tvinger oss


825
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
å remontere skuespillet mitt fra 2008.


826
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Ærlig talt, jeg skrev det som en spøk.
Det er dritt.


827
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Alle dere idioter
skal spille dine gamle roller.


828
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, du er "detektiv,"
Sandra, du er "kone",


829
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
og Curtis, du er meg.


830
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Eller jeg... jeg mener, eh, "Francois," åpenbart.


831
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
<font size="24">-Fan! [klapping]
-Lykke til.


832
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Det blir som å sykle. [ler]


833
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Mr. Whiley]
Alle andre er i mannskapet!


834
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Det har vært veldig kult
ser deg på TV.


835
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Det er så søtt. [ler]


836
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Har du gjort
noe skuespill eller noe?


837
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Å, nei, nei, nei.
Jeg er en detektiv, faktisk.


838
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
<font size="24">[Mr. Whiley] Hei, folkens?
Kan du gjøre meg en stor tjeneste


839
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
og holde kjeft?


840
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Takk. Nå, gå.


841
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Jævla handling. Gå!


842
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Philip Stein! Vi fant liket hans
fastklemt i en koffert,


843
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
stakk til helvete,


844
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
alt crusty og dritt.


845
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Å herregud!
Det er min kollega.


846
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Han lærte meg bare
hvordan å bowle med hendene


847
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
på hoftene mine... og lavere.


848
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
- Hvilket monster kan gjøre dette?
- Se på dette.


849
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Mr. Whiley]
Whoa, whoa, whoa! Stopp, stopp!


850
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Hva var det?
-Hva?


851
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Det var din linje,
men du så rett på meg


852
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
og sa: "Se på dette."


853
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-På ekte?
-[Mr. Whiley] For realsies.


854
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
<font size="24">Her er et lite skuespillertips.


855
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Ikke gjør det.


856
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
La oss ta det fra den siste linjen din, gå.


857
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[gråter]
Hvilket monster kan gjøre dette?


858
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
- Se på dette.
-Ok, hva faen gjør du?


859
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Shit, jeg kjente det den gangen. Jeg kjente det.


860
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Vel, ikke gjør det.


861
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Bare si linjen din.


862
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[rømmer seg]
Hvilket monster kan gjøre dette...


863
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
- Se på dette. Faen!
-Ikke si: "Se på dette!"


864
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
- Se på dette.
-Ingen!


865
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Jeg fikk dette. Se dette.


866
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
- Faen!
- Ok, la oss ta litt...


867
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
La meg bare få den innledende linjen.


868
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Han lærte meg å bowle


869
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
med hendene på hoftene mine... og lavere.
Hva monster kunne gjøre--


870
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
<font size="24">-Se dette-- Nei!
-Ja, vi tar en liten pause.


871
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Se dette. Faen!
Se på rumpa.


872
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Pass på meg! Se opp! Faen!


873
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Se dette. Pass på meg! Faen, nei!


874
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Se dette. Pass på meg!
Se opp! Faen!


875
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
- Faen, nei! Klokke! Ingen! Se dette.
-Hva i helvete er det som skjer?


876
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Ingen! Se dette.
Se, se, se, se.


877
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
<font size="24">-Se meg. Se opp. Se dette.
-[gisper] Å!


878
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Faen meg! Faen deg!


879
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ skrekkmusikk spilles]
-Shit! Nei. Kom... Kom igjen nå!


880
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Shit! Faen! Beklager! Her går vi.


881
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
- Pass på meg. Faen, nei!
-Hva-- Hva bør jeg gjøre?


882
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Jeg er...
-Nei! Pass på meg. La oss gå!


883
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Jeg er klar til å gjøre dette. Kom igjen.


884
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Her går vi. Jeg er ferdig med å spille
med alle her.


885
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Det er på tide nå!
La oss få det. Jeg elsker dette spillet.


886
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[roping]
-[warbling]


887
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
- Curtis!
-[♪ musikken stopper]


888
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Jeg vet ikke hva faen
skjer med meg!


889
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Jeg kan ikke opptre lenger!
[hulker]


890
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
-[skoleklokke som ringer]


891
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Det er klokken.
Flott første øving, folkens.
</font>

892
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[ler] Det var mye
av merkelig oppførsel.


893
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Fra mange av dere, for å være ærlig.
Jesus Kristus.


894
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[gjenstander klirrer]


895
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[gråter] De kommer til å ta meg.


896
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[stemmeekko]
Sandra, du er "kone" og Curtis...


897
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...du er meg.


898
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Eller jeg... jeg mener, eh, "Francois," åpenbart.
Faen!


899
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ foruroligende musikk som spilles]
</font>

900
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Mark] Mm-hmm.


901
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Å, ja.


902
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Jeg kokte den perfekt.


903
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ musikk toner ut]


904
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Mamma ringte tidligere.
Hun hørtes ganske opprørt ut.


905
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Hun sa, hun sendte deg noen
serviettprøver til bryllupet.


906
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Herregud, jeg glemte det. Beklager.


907
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Du burde virkelig svare.


908
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Hun ropte på meg
for ganske mye.


909
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [ler]
Hva skal hun gjøre, Mark?


910
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
- Få meg til å gå på planken?
-[Mark ler]


911
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Hva?


912
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Gå planken.


913
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Gå på planken? jeg...


914
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Som en pirat. Det er en spøk.


915
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Det er så tilfeldig.
Hvorfor skulle hun få deg til å gjøre det?


916
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Nei, nei. Hun ville ikke... Hun ville ikke,
som, faktisk få meg til å gjøre det.


917
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Det er bare-- liksom, det er som en sh--


918
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-Det er som en spøk, jeg er akkurat som å si--
-[sølvtøy klapper]


919
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Herregud.


920
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[ler] Vent, det er morsomt!


921
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[klapper og ler]
-[ler tørt]


922
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Ja.
-[ler hysterisk]


923
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Tenk deg opp-- Skriv det ned.
-[dørklokke som ringer]


924
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
<font size="24">-Vi må huske--
-Jeg får det.


925
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Det må vi huske.


926
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[fortsetter å le]


927
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Gå på planken."


928
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
- Ah, det kan være en pirat, baby.
-[hvisker] Katie.


929
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Katie] Solfylt?
-[Mark ler]


930
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Hva...
-[Mark sukker]


931
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Hva gjør du her?
[ler]


932
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Ja, nei. Ok, se.
</font>

933
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Ok, jeg vet de tingene
er toppsyg eller hva som helst,


934
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
og jeg vet at jeg ser ut som en dritt
eller hva nå, og det er bare...


935
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[inhalerer kraftig]
Se.


936
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Jeg kan endre det
eller hva som helst, ok?


937
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Det er bare greit.


938
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Se, um...


939
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Å se deg igjen, føles det som
kroppen min husker deg.


940
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
<font size="24">Og det føles som hjemme.


941
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Vær så snill, bare gi meg en sjanse--


942
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[med piratstemme] Argh, kompis!
Hvem er i skipet mitt akkurat nå?


943
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Jeg skal kastrere deg!


944
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Nei, jeg bare roter, folkens.


945
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Piratvibber. Hun er så morsom.


946
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Hva er, eh...


947
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Hva er det?


948
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
- Det er...
- Dette huset? Åh.


949
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
<font size="24">-Dette er...
-Å. Å hei!


950
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Kaptein Mark Spitz,
til din tjeneste.


951
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Katies forlovede.


952
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, jeg prøvde å fortelle deg det tidligere, men...


953
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] Olekulen og kjeden.


954
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[imiterer kvelning, ler]


955
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Og-- og hvem kan du være, gode herre?


956
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
- Eh...
-Han-- han er, um, Sunny.


957
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Vi... vi går på skolen sammen.
</font>

958
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! En medinnsatt.


959
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Mine kondolanser til dere begge.
Men, hm, hvor er oppførselen min?


960
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, vil du komme inn
og spise middag med oss?


961
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Å nei.


962
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Hva har vi?
-[Katie] Kokt kylling.


963
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Det er nok kylling
å gå rundt.


964
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Jeg kunne mate hele nabolaget.
-Nei, det er greit.


965
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
<font size="24">Kokt kylling, å ja!


966
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
- Bare gå inn.
- Greit.


967
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
- Jesus Kristus.
-[Mark] [med piratstemme] Argh, kompis!


968
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Gå inn!
-Ja, frue. Ok, hei.


969
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Det er hyggelig å møte deg, Sunny.


970
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Seinere!
- Vi sees i morgen, ok?


971
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ dyster musikk som spilles]


972
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[låseklokke]
-[Ms. Jankey pesende]


973
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
<font size="24">Tidskapsler!
Husker dere at de gjorde disse?


974
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[snuser]


975
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Noen barn var ment
å grave dem opp om 100 år,


976
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
men dere er her nå,
så vi tenkte, hva i helvete?


977
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Dine håp, dine drømmer,


978
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
dine naive forventninger til livet,


979
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
alt i disse kapslene.


980
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Du vet, jeg husker
da jeg var 18,


981
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
<font size="24">vidde øyne, stablet...


982
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[kapsel susende]
-Shit!


983
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] Å, nei. Jesus Kristus.


984
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[warbling]


985
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Herregud.


986
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Faen.


987
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[kyssende]
Mm! Det smakte godt.


988
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Faen.


989
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[gassperler skrangler]


990
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[milt klynker]


991
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[sel suser]


992
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
<font size="24">[♪ myk, optimistisk musikk som spilles]


993
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[stille] Ingen måte.


994
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Hei. [ler]


995
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[ler]
Jeg har en jævla is!


996
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Shit.


997
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[Ms. Jankey] Nei!


998
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
- Ikke drikking i timen!
-Mm!


999
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[Ms. Jankey] [knuter]
Bli...


1000
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
- Dårlig gutt!
-[hoster] Faen, jente!


1001
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Veldig, veldig slem!
-Jeg har is!


1002
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
<font size="24">Jeg dør hvis jeg ikke drikker det!


1003
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
Jeg dør!


1004
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Drikker du i timen?


1005
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Er du dum?


1006
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[ler] Ja.


1007
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Kan du bare oppføre deg normalt
i to uker?


1008
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Gå til skoleballet...
-Mm-hmm.


1009
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...ta finalen din...
-Mm-hmm.


1010
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...og vi avslutter året
med skoleleken.


1011
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
<font size="24">Da er vi ferdige.
Du er ferdig utdannet,


1012
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
og vi går alle tilbake til våre normale liv.
Ikke noe drama.


1013
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[peser] Jeg kan ikke--
Jeg kan ikke gjøre dette stykket.


1014
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Du må! Det er reglene!


1015
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Faen! Fin.


1016
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[døren lukkes]


1017
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Rektor Nadler]
Hvor i helvete skal du?!


1018
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Sett deg ned igjen!


1019
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
<font size="24">[Amelia] Vet du hva
de sier om deg?


1020
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Du vet at jeg ikke hører etter
når folk snakker!


1021
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Se meg i øynene.


1022
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ intens musikk som spilles]


1023
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
- Er det sant?
-Baby, hvorfor skulle jeg drepe


1024
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
på en Cracker Barrel?


1025
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Jeg elsker det stedet!


1026
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Jeg... sa aldri noe
om en Cracker Barrel.


1027
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
<font size="24">-Baby.
-Å, Francois.


1028
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Vet dette.


1029
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Alt jeg gjør


1030
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
og alt jeg er er for deg.


1031
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[skrik]
-[Curtis stønner]


1032
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Shit!
-Shit!


1033
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Beklager, jeg var--
Um, jeg prøver å--


1034
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
- Prøver å se på manuset, ja.
- Ja, selvfølgelig. Jeg er... ja.


1035
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Det er... Ja.


1036
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
<font size="24">Hvordan kjenner du alle linjene?


1037
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Du er på sceneteamet.


1038
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Uh... jeg-- Ja,
år med testforberedelser, antar jeg.


1039
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
Det er som å sykle.


1040
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Uh, det... det var virkelig flott.


1041
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Takk. Øh, og...


1042
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
takk for at du hjalp meg.
Det betyr mye.


1043
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Åh. [rømmer seg]


1044
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Det er... herregud.
Det er min... Det er min glede.


1045
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[inhalerer kraftig, klarerer seg]
Ja. [ler]


1046
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ trykkende musikk som spilles]


1047
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Ms. Jankey]
[sukker] Stewart.


1048
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[stønner] Ugh, det navnet.


1049
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
lapskaus... kunst.


1050
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Jeg dirrer for det tøffe håret ditt,


1051
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
din hvite New Balance


1052
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
med innleggssåler for ryggstøtte!


1053
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
<font size="24">Jeg har lyst til å gå inn i poloskjorten din
med firmaets logo.


1054
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[stønner høyt]


1055
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[puster tungt]


1056
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Noen av dere kan virkelig tingene deres.


1057
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
- Godt jobbet.
- Å, i helvete.


1058
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
Og noen av dere...


1059
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-er bare dårlig på skolen, antar jeg.
- [stønner] Faen.


1060
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[skoleklokke som ringer]
-[studenter prater]


1061
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
<font size="24">[fløyter]
Yo! Ny jente, vent!


1062
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Hei.
-Snakker du til meg?


1063
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Ja, dumt.
Du er vanskelig å fange


1064
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
med dem store ole ben.


1065
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Uansett, jeg er glad jeg gjorde det.
Jeg ville bare fortelle deg det


1066
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
at du er så flink i timen.


1067
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Takk.
-Ja.


1068
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Jeg lurte på om du
kan hjelpe meg med å gjøre det bra også.


1069
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
<font size="24">-Vil du at jeg skal veilede deg?
-[klapper] Ja, det er det!


1070
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
- Lærer!
- Ingen måte.


1071
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Hva? Hvorfor?


1072
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Du er en av de dummeste menneskene
Jeg har noen gang møtt.


1073
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Hei, det er ikke hyggelig.


1074
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
I dag sa du månen
"ser ut som en ass,"


1075
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
og at solen
"hadde mange ringer rundt seg."


1076
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Vi kan bare ikke se dem fordi
solbrillene våre er så små.
</font>

1077
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Å! Tedi Mayo, tilbake på skolen.


1078
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Hei, Marv.
-Å, du husker det en gang


1079
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
når du sto i 11 minutter,


1080
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
og du døde opp ned?


1081
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
Og så dro du til sykehuset,
og vi trodde alle hodet ditt eksploderte.


1082
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Så vi skrev alle brev til deg.


1083
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
Og så du, Tedi Mayo,
du kom tilbake til livet og shit.


1084
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
<font size="24">Husker du den dritten, Tedi?


1085
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, tilbake på skolen!


1086
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Husker du det?
Jeg husker det, Tedi.


1087
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Glem det aldri, mann.


1088
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Jeg vil aldri glemme deg, Tedi Mayo.


1089
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Kjempebra! Kjempebra!
Du er fantastisk, mann.


1090
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
- Kjempebra!
-Nå er ikke en god tid, Marv.


1091
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Skal du gjøre ting
sånn igjen, Tedi?


1092
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
<font size="24">Vær så snill, Tedi!
Å, vær så snill, Tedi, vær så snill?


1093
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Ingen! Jeg er voksen nå.


1094
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!


1095
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo er tilbake.


1096
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [ler]


1097
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Fortsett med det, Tedi!


1098
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi er tilbake! Tedi er tilbake!


1099
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Jeg skal gjøre det.
-Hva?


1100
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
Jeg skal veilede deg,


1101
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
under én betingelse.


1102
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Noe.
</font>

1103
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Hjelp meg å bli husket.


1104
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Hva kan jeg sette i gang for deg?
-[gisper] Hei!


1105
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Um, jeg skal ha en nummer én, smeltet,


1106
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-med Cheez Whiz...
-Jeg vil ha en firer


1107
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-med bæsjkrem.
-...og noen caca-flak på toppen--


1108
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Greit. Ok, ok, ok,
greit, greit.


1109
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Ok, en om gangen.
En om gangen.


1110
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
<font size="24">Å, så beklager, flink kar. Beklager.


1111
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Um, så jeg skal ha en nummer én, smeltet,
med drittflak på toppen.


1112
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Har du ristet bæsj?
-Eller kanskje litt cum eller noe piss...


1113
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[overlappende skravling]
-Jeg kommer tilbake--


1114
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Jeg kommer tilbake når du er...
når dere er seriøse.


1115
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Å!
Denne vaniljen fikk litt varme på seg.


1116
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
<font size="24">[ler] Å, mann, det er ille.


1117
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[hoster]


1118
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Jeg trenger litt melk. Servitør?


1119
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
frue?


1120
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Hun kommer tilbake.


1121
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Går det bra, kjerringa mi?


1122
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Jeg tror ikke du vet
hva det betyr, Mark.


1123
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Vel, jeg vet noen nyheter
som vil muntre deg opp.


1124
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Hva er nyhetene?
-Mamma satte en bryllupsdato!


1125
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
<font size="24">-For hvem?
-For oss, din enkle kjerring.


1126
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Merke!
-Jeg er så lei meg.


1127
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Det betydde ikke at--
Den skulle komme ut


1128
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
som en frekk kjæreste,
og det gjorde det ikke.


1129
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Men nei, moren din kan ikke sette en dato.
Det er bryllupet vårt.


1130
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Vel, det gjorde hun,
og hun er lei av å vente.


1131
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
Og det er jeg også!
Jeg mener, det har gått ni år, Kate.


1132
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
<font size="24">Det er ikke så lenge.


1133
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Somt.
-Hva med skolen?


1134
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Ja, eh--
-Og liksom, jeg har ikke jobb akkurat nå.


1135
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Men ikke--
-Vi kan ikke bare skynde oss inn i hva som helst.


1136
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[babler utydelig]
Ikke bekymre deg for det.


1137
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Vi vil alltid klare det
å komme med unnskyldninger


1138
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
om hvorfor nå ikke er den perfekte tiden,


1139
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
<font size="24">men alt som betyr noe
er at vi elsker hverandre.


1140
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Jeg mener, bare tenk.


1141
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Som, vi er de siste menneskene
som vi noen gang vil sove med.


1142
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[full munn] Hvor fantastisk er det?


1143
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[Ms. Jankey]
Å, du gjør det så bra.


1144
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Så flott!


1145
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Å, det er så bra.


1146
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Ja, du gjør det veldig bra.


1147
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
<font size="24">[studenter stønner]


1148
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[mykt] Ok.
-[spytter]


1149
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Uff! hva i--
-[Ms. Jankey] Utrolig!


1150
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Hva faen?


1151
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Selvfølgelig, noen mennesker
gjør dette med hendene,


1152
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
men hva er det morsomme med det?


1153
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
- Jammen.
- Virkelig fantastisk jobb.


1154
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Jeg er en kul lærer.
Jeg liker sex.


1155
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
Og jeg elsker å eksperimentere.
</font>

1156
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Jeg er veldig interessert i brystvorten,
og jeg liker å kvele partneren min, mye.


1157
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Ballet er rett rundt hjørnet,
så hvorfor går vi ikke rundt i rommet


1158
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
og hver si noen av våre kinks?


1159
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Jeg var en sub i årevis.


1160
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Hane og ball tortur.


1161
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Å trekke, strekke seg.


1162
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Jeg hadde en hane-fase
som kom virkelig ut av kontroll.


1163
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
<font size="24">Tonvis med slagspill.


1164
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Jeg har virkelig mistet meg selv.
-[Ms. Jankey] Mm.


1165
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Nå er jeg bare gal i misjonær.
-[ler]


1166
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Måten jeg slår den dritten på,
du trenger ikke engang andre stillinger.


1167
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[ler] Det er flott. Claire?


1168
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Ingen.
-Det er flott.


1169
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire setter
og vokaliserer grensene hennes.


1170
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
<font size="24">Takk, Claire.
Apropos grenser--


1171
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Jeg liker å slikke ut bakhullet til jenta mi
når hun har influensa.


1172
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Det smaker som en Super Bowl-fest.


1173
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[Ms. Jankey] Fantastisk.


1174
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[gummi flagrende]


1175
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Dental demninger!


1176
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[ler] Uh, Claire?


1177
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[hvisker] Nei.
-Det er bra.


1178
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
<font size="24">Takk igjen, Claire. Eh...


1179
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, kom deg opp her!


1180
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Solig klikkende tunge]
-[Katie stønner]


1181
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Mange snakker dritt
om tanndammen.


1182
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
"Å, jeg kan ikke engang føle noe.


1183
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Lesbiske bruker dem ikke engang."


1184
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[ler] Vel, jeg bruker dem!


1185
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
De er veldig gøy.
Og de stopper klamydia.


1186
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
<font size="24">-Hm!
-Sunny, jeg vil ha deg


1187
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
å slikke Katies arm akkurat her.


1188
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
Og Katie, jeg vil at du skal fortelle meg det
hvis du til og med kan føle tanndemningen,


1189
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
eller om det føles rå hund.


1190
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Rå hund.


1191
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Katie] Mm-hmm.
-[Ms. Jankey] Mm-hmm.


1192
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[pust dirrende]
- Det var faktisk ganske varmt.


1193
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ trykkende musikk som spilles]


1194
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
<font size="24">-Nei! Sunny, jeg kan ikke gjøre dette lenger.
-[stønner] Herregud!


1195
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Jeg kan bare ikke. Jeg kan virkelig ikke.
- Var det fordi vi slo tennene?


1196
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
For jeg tenker faktisk
det var din feil.


1197
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[hvisker] Nei, Sunny,
det er fordi jeg skal gifte meg!


1198
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Jeg vil faktisk snakke
til deg om det.


1199
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Det er på ekte nå, ok?
Vi setter en dato.


1200
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
<font size="24">Katie, du kan ikke gifte deg med ham!


1201
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
- Herregud.
- Greit? Og jeg mener det ikke engang,


1202
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Å, du kan ikke gifte deg med ham!"
Selv om jeg også mener det sånn.


1203
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Det er bare det, um,
du kan ikke gifte deg med ham... lovlig.


1204
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ kryptisk musikk som spilles]
-Hva snakker du om?


1205
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Åh, ja.
Um, hva jeg prøver å si


1206
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
er at du ikke kan gifte deg med ham
</font>

1207
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
fordi du allerede er gift...


1208
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
til meg.


1209
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Sunny, vi var 18.


1210
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Vi var ironiske.


1211
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Ja, greit. jeg bare...


1212
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Ok, det er-- ja, eh, greit.
-Hva i helvete er dette?


1213
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] Det er en vigselsattest.
Vår vigselsattest.


1214
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-Skrev jeg dette?
-Ja.


1215
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
<font size="24">Men som... [ler]
det var en spøk.


1216
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Ja.


1217
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Det var liksom morsomt
å ta det så seriøst.


1218
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Jeg vet. Ja.
- Det var det som var morsomt med det.


1219
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Jeg elsket det - det var så morsomt.


1220
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
Det er-- jeg antar,
Jeg forstod ærlig talt ikke


1221
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
hvor mye av det var en spøk.


1222
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
Og så, jeg... Jeg gikk gjennom det,


1223
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
<font size="24">og, um, så gjorde jeg-- jeg-- Ja, jeg gjorde det.


1224
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Nei, men presten, han var...


1225
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Han var ekte.


1226
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Så, jeg er...


1227
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie fotball.


1228
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[skriker] Nei!


1229
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[roper] Hold kjeft!


1230
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Folk prøver å være stille og drite!


1231
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[tapping]
Uansett, jeg ville gått på fester


1232
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
<font size="24">og tenn en søppelbøtte i brann


1233
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
og sette meg inn i det
og rulle ned en bakke.


1234
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Eller kast molotovcocktailer på biler
og deretter bli truffet av den bilen.


1235
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Er det ditt råd?
Bli påkjørt av en bil?


1236
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Jeg prøvde til og med å drikke piss.


1237
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Trist student]
Tedi. [ler]


1238
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Vanvittig fest hjemme hos meg i kveld.


1239
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Foreldrene mine døde nettopp.
Alle vil være der.


1240
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Herregud, dude. Har du det bra?


1241
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Jeg er fantastisk, mann. [ler]


1242
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Huset er helt for oss selv,


1243
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
og vi kommer til å rase.
Klassisk. [ler]


1244
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Herregud, det er virkelig trist.


1245
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Nei, det er ikke noe trist med det.


1246
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, du var alltid favoritten deres,
og hvis de var i live,


1247
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
<font size="24">det ville bety så mye for dem
hvis du var der.


1248
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Ok.


1249
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Teddy Mayo. [ler]


1250
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Vi sees i kveld, mann.


1251
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Det er ikke en fest uten Tedi Mayo.
[ler]


1252
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Hva faen er det som skjer?


1253
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Vi skal på den festen.
-Amelia, nei!


1254
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Du lovet å hjelpe meg
med vitenskapsoppgaven min i kveld.


1255
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
<font size="24">Men alle kommer til å være der!


1256
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Denne oppgaven er omtrent 50 % av karakteren min!


1257
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Hvis jeg mislykkes, må jeg få 100
på min siste eksamen for å bestå,


1258
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
og jeg blir knullet,
og jeg vil dø alene i baren min,


1259
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
og det stedet suger.


1260
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
Jeg trenger deg.


1261
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[roper] Amelia!
-Ja.


1262
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Du lovet.


1263
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Ok, jeg skal hjelpe.


1264
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
<font size="24">Ja! [ler]


1265
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Det vil alltid være flere fester.


1266
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[folk som prater]
-[♪ hip-hop musikk som spilles]


1267
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Hei, du! Du kom. Det er så gøy.


1268
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Det er en fat bak.
Jeg tror en person har cola.


1269
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
Og bruk gjerne hvilket som helst rom for sex.


1270
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Matt]
Ååå! Katie vil være her når som helst.


1271
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Vil du opp på taket?
</font>

1272
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[Ms. Jankey] Fikk du brevet mitt?


1273
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Ja.
-[sukk]


1274
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Hva sier du vi bare river
inn i hverandre her?


1275
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Åh. Å nei, jeg er så lei meg.
Jeg-- Barna mine er syke.


1276
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Å, vel, la dem dø!


1277
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[prat og musikk fortsetter]


1278
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Å, det må jeg prøve. Whoo!


1279
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ klimring på akustisk gitar]


1280
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
<font size="24">Hvorfor er alle her 60?


1281
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Så halt.


1282
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Helt.


1283
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Nei, hei!
Ikke... Ikke gjør det.


1284
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Det vil du ikke.
-Å.


1285
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Jeg er for firkantet til å bli høy?
Jeg er ikke kul nok?


1286
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Åh, ja. De er bare veldig sterke


1287
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
og du slår meg egentlig ikke
som typen som liker å miste kontrollen.


1288
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
<font size="24">Vel, det ser ut til at du ikke kjenner meg
i det hele tatt, gjør du?


1289
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Nei, jeg har aldri sett deg
i mitt jævla liv.


1290
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[full munn] Disse smaker dritt.


1291
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Kanskje det er din jævla munn, pytt!


1292
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Faen deg. Faen er det?


1293
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Vent, hva er i dette?


1294
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Å, mann, hvor mange spiste du?


1295
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Som to brød.


1296
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
<font size="24">To brød?


1297
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Ja. [ler] Faen ja.


1298
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Vi sees neste uke, kompis.


1299
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Vi har gått til, til den andre siden ♪


1300
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Matt]
Der er Katie! Og jeg går.


1301
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Um, Katie, jeg var bare--
[stønner]


1302
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi sukker]


1303
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Sad Student] Ingen svette, det er ikke sånn
foreldrene mine kommer tilbake for det.


1304
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
<font size="24">[♪ elektronisk musikk som spilles]


1305
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Hva i helvete gjør du?


1306
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Jeg følger bare ditt råd.


1307
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Vær dum og full,
og gjør hva folk sier og driter.


1308
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Mayo!


1309
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Hei, mann, godt å se deg, kompis.
Hvordan har du det?


1310
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Hva med at vi treffer et fat
for gamle dagers skyld?


1311
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Jeg holder ikke på med et fat
på 35 med dårlig rygg.
</font>

1312
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Ja, du har rett.
Dritten min er også forbanna.


1313
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Ok, hva med vi går
gargoyle-stil, da? Ikke sant?


1314
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Hva med at du suger rumpa mi, tosk?


1315
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Hva med hvis du tøffer
hele fatet foran meg,


1316
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
gargoyle-stil, så skal jeg suge rumpa på deg?


1317
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Jeg vil ikke at du skal suge meg.


1318
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Så hvorfor skulle jeg gå
gargoyle stil?


1319
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
<font size="24">Tispe!


1320
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ elektronisk musikk intensiverer]


1321
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Sunny] Å ja. Å nei, ok.
Nei. Nei... Å!


1322
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Hei, kjære. Hvordan går det, kjære?


1323
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Å! Ah!
-Skriv under disse!


1324
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Ja, eh, ok. Hei. Kan dette vente?


1325
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Jeg har faktisk en fjernstyrt bil.
-Nei, det kan ikke vente!


1326
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
Og ikke tør begynne
tullet ditt med meg, ok?


1327
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
<font size="24">Skriv under!


1328
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Vel, det er egentlig ikke bra å signere ting
hvis du ikke vet nøyaktig hva de sier.


1329
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, jeg dreper deg.
Det er tydeligvis skilsmissepapirer.


1330
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Nei nei!


1331
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Ok, jeg skal ikke signere dem, Katie,
For jeg vil ikke, ok?


1332
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil forbli gift med deg.


1333
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Solfylt!
-Kom igjen, hva?


1334
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
<font size="24">Ok, flott, så hva vil du gjøre?
Bor på biblioteket


1335
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-for resten av livet?
-Jeg bor ikke på biblioteket.


1336
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Jeg blir der i en til 14 måneder


1337
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
til jeg får livet mitt
helt tilbake på sporet!


1338
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Med mindre du vil bo på biblioteket.


1339
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Jeg ville absolutt--
-Jeg vil ikke bo på biblioteket!


1340
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Sunny] Hvorfor ikke?
Jeg vet hvor badene er!


1341
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Alle vet hvor
badene er!


1342
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Herregud, hei!


1343
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Vil du ha noe av dette?
Jeg-- jeg fikk det fra--


1344
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Faktisk, jeg-- Faktisk, jeg gjør ikke--
Jeg vet ikke hvordan jeg fikk til dette.


1345
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[ler]
-Jeg er kul.


1346
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Du er så kul.


1347
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Hvorfor ser du alltid på himmelen?


1348
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
<font size="24">...ingen jobb! Ikke noe hjem!


1349
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Ingen andre klær!


1350
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Ingen personlig hygiene overhodet,


1351
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
- etter hva jeg kan si.
-Ok! Takk... Jepp.


1352
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
Og takk, takk,
takk for disse notatene.


1353
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Jeg skal faktisk ta dem
i betraktning.


1354
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Men hva med deg?
-Hva med meg?


1355
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Hva med deg, Katie?
Hva skjedde?


1356
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
<font size="24">Hva skjedde med den gale freaken
som jeg pleide å elske?


1357
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Du er her ute med hårklipp,


1358
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
og dresser, og et hus, og den tingen.


1359
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Hva er den tingen
som du bor med?


1360
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Hva er det? Hva er det?
-Det er ikke det!


1361
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Hva ser du i det?
-Det er ikke det!


1362
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Så, hva er det?
-Det er ikke det! Det er-- han er-- han er--


1363
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
<font size="24">-Så, hva er det?!
-Han er forloveden min!


1364
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Si si det da!
-Og jeg elsker ham!


1365
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Han er hyggelig og han er trygg.


1366
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-Og jeg trenger ikke å bekymre meg
den ene dagen


1367
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
han kommer bare til å forsvinne.


1368
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-Og jeg blir overlatt til-- å tenke det
mitt livs kjærlighet er død i 20 år.


1369
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-inntil en dag,
han dukker bare opp igjen i livet mitt


1370
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
<font size="24">som et jævla magisk triks!


1371
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Jeg har virkelig gledet meg
opptrer sammen med deg.


1372
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[ler] Jeg også.


1373
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Det er fint å late som om det er det
noen andre for en liten stund.


1374
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Jeg vet ikke, jeg blir distrahert.


1375
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Jeg... Jeg vet hva du mener.


1376
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Jeg har hatt disse, som... visjoner.


1377
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Visjoner?


1378
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
<font size="24">Det er... det er litt vanskelig å forklare.


1379
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Vet du?


1380
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Jeg får disse overveldende trangene til å...


1381
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Noen ganger må du handle på en trang.


1382
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[brøler]


1383
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Å! Herregud.


1384
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Jeg er så lei meg.
-Ingen.


1385
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Jeg skal...
-Nei, nei.


1386
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Åh, jeg ville ikke være denne personen.


1387
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Jeg må gå.
- [mykt] Faen meg.


1388
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Jeg forlot deg ikke.


1389
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Ok, jeg vet ikke, jeg...


1390
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Jeg tenkte ikke.


1391
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Jeg vet det, Sunny, men det er problemet ditt.
Du tror ikke.


1392
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Du tenkte ikke på meg da


1393
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
du tenker absolutt ikke
om meg nå.


1394
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Så, bare gjør deg selv en tjeneste
og ikke tenk.


1395
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Bare signer papirene.
</font>

1396
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[alle sang]
Gargoyle! Gargoyle!


1397
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Gargoyle! Gargoyle!


1398
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[brøler]


1399
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[skrik]


1400
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Jævla gargoyle-stil, ja!


1401
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
La oss gå!


1402
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Men det er så langt... Jeg ville dø.


1403
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Tuller du?


1404
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Kvinner elsker en dristig gest, din idiot.


1405
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Du ville vært en legende.


1406
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
<font size="24">Hvis du hopper--
og jeg tror du vil--


1407
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
du ville starte en pool party og shit.


1408
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Du vil bli husket for alltid.


1409
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Jeg ville gjort det, men... jeg er en kjerring.


1410
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Vi er allerede i bassenget.


1411
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Kom inn. Vannet er flott.


1412
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ elektronisk musikk som spilles]


1413
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.


1414
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
<font size="24">Katie, jeg elsker deg!


1415
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[kroppsdunk]


1416
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Huff.


1417
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Det var en whoopsie.


1418
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Rektor Nadler] [over PA]
Det er skoleballkveld!


1419
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Nå, ikke drikk for mye, dere.


1420
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Vi har finaler
på slutten av uken.


1421
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
Jeg ber deg.
Jeg ber deg, vær så snill.


1422
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
Og husk, årets middag
vil være en grytetur.


1423
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Så ta med en rett!


1424
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
Og sørg for å avgi stemmeseddelen
for vår konge og dronning.


1425
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ illevarslende musikk som spilles]


1426
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
Og nok en gang, påminnelse om å ta
skolearbeidet ditt seriøst.


1427
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Det er mye som skjer,
men... dette er ekte skole.


1428
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Takk.


1429
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Skolestyret er misfornøyd.


1430
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Ok. Hvorfor?


1431
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
<font size="24">Vi har sett fremdriftsrapportene. Wuff!


1432
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Er du klar over at nesten
mislykkes hver elev?


1433
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Hyggelig.
-Hvis disse elevene ikke består,


1434
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
de blir ikke uteksaminert.


1435
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
De blir ikke uteksaminert,
de må gjøre om semesteret.


1436
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Det vanlige skoleåret
gjenopptas om mindre enn en uke,


1437
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
og vi kan ikke ha 30-åringer
blande seg med tenåringer.


1438
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
<font size="24">-Du har rett.
-Det ville vært et absolutt PR-mareritt.


1439
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Ja, sir.
-Og det er det stikk motsatte


1440
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
-av det vi satte oss for å oppnå her.
-Ja, sir, ja, sir.


1441
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Absolutt, sir.


1442
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[ler]
- For ikke å snakke om...


1443
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
en student døde på en fest...


1444
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-og ingen ser ut til å bry seg.
-Å, vi bryr oss.


1445
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Sir, jeg... Vi bryr oss.
</font>

1446
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Hva heter eleven?


1447
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.


1448
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Du tror at de døde
elevens navn var Jiminy?


1449
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Nei.


1450
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Hvis du ikke får opp disse karakterene


1451
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
og disse studentene
ikke oppgradere...


1452
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
du får sparken.


1453
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ illevarslende musikk som spilles]


1454
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Nok en død mann!


1455
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
En pen fyr
satt seg fast i en koffert


1456
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
i luftkanalene
av Pizza Hut på fjerde.


1457
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Kjære Gud!
Jeg håper pizzaen er i orden.


1458
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] Pizzaen er deilig.
-[snakker med munnen]


1459
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Sausen er ganske søt,
og noen ganger,


1460
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
til og med skorpen
er bokstavelig talt fylt med dritt.


1461
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Wow, det må jeg prøve.


1462
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Du sørger for at du gjør det.


1463
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
<font size="24">Vi vil gjerne ta med
mannen din i sentrum.


1464
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Min søte Francois?
Å, herregud!


1465
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Fortell mannen at du ikke er ferdig gjorde det!


1466
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Fortell verden at du drepte


1467
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
- de pene gutta.
-[mykt] Hva har jeg gjort?


1468
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[synger] ♪ Å, hvordan kan jeg leve,
hvordan kan jeg sove ♪


1469
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Jeg er et dyr ♪


1470
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Hellige Kristus, stopp!


1471
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
<font size="24">Hvorfor i helvete synger du?


1472
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
For jeg kjente det.


1473
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Det er ikke en musikal, ok?
Det er ingen sang.


1474
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
Det er en tilståelse - jeg mener, et skuespill.


1475
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Det er et skuespill.


1476
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Bare si ordene...


1477
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[imitere robot]
...som du er en jævla robot.


1478
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
- Beregner det?
-[skoleklokke som ringer]


1479
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
<font size="24">Takk Gud. Klassen er over.


1480
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[skoleklokke som ringer]
-Eller er klokken ødelagt?


1481
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Uansett bryr jeg meg ikke.
Sparke steiner.


1482
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Jævla permisjon!


1483
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Er det meg?
[ler, fnyser]


1484
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Å, Jesus.


1485
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ dramatisk musikk som spilles]
-[stemme ekko] Det er en tilståelse.


1486
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[skoleklokke som ringer]


1487
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
<font size="24">[Rektor Nadler] "Hvil de trette øynene dine
mens jeg knepper rumpa din..."


1488
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
- Herregud.
-[Ms. Jankey fniser]


1489
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...over panseret på min 2005
Subaru Outback 2.5i.


1490
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[snakker med munnen]
-"Jeg skal suge deg


1491
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
til du snur deg inn
i min Subaru Outback."


1492
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Er de alle sånn?


1493
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Vel, de er ikke alle
så bilspesifikk.


1494
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
<font size="24">Ikke skriv lenger, ok?


1495
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Ikke fortell noen
du kommer til å suge no thangs.


1496
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Jeg tror jeg synes det er så varmt
årsak til kraftdynamikken,


1497
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
og de er også lovlige, så det--


1498
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
- Kom deg ut!
-[skoleklokke som ringer]


1499
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[hvisker] Si det på en måte
at jeg kan forstå det.


1500
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[hvisker]
Signer... papirene.


1501
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
<font size="24">[hvisking] Kom med et godt argument.


1502
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[hvisker] Jeg har allerede tjent massevis
av jævla arg--


1503
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Lag en-- [skriker]


1504
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Lærer!
-[skoleklokke som ringer]


1505
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ myk mystisk musikk som spilles]


1506
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[fløyelsmyk stemme]
Jeg ser at du har skrevet brev.


1507
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Jeg tok noen ut av søpla.


1508
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Jeg skrev denne på toppen
av din 2005 Subaru Outback 2.5i


1509
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
med firehjulsdrift og vinyl...
[stønner] ... lastematter.


1510
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Å, faen! Det er en varm bil.


1511
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Du har fantastisk smak,
og jeg vedder på at du smaker fantastisk.


1512
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Finn meg på skoleball.
Jeg skal ha på meg den rosa blomsten min.


1513
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Forhåpentligvis ikke lenge.
[stønner] Faen!


1514
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!


1515
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Rons mor]
Smil!


1516
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
<font size="24">Ok, la meg få en av dere
med bønnene.


1517
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Ok, nok.


1518
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Catacombs" av Bangs spiller]


1519
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[chanting] Ingen kondom. Ikke kondom.


1520
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Ikke se for dypt inn,
Jeg skulle ønske jeg hadde visst ♪


1521
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Slår aldri av ♪


1522
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Hun fortalte meg det verste... ♪


1523
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Hei, hei!
Ikke løpe forbi pastaen!


1524
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Bopp!


1525
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
<font size="24">-Fantastisk.
-[begge fniser]


1526
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[brann suser]
-[alle utbryter]


1527
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...et blikk foran meg ♪


1528
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Håper å se det gjennom ♪


1529
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Hva var det vi hadde planlagt? ♪


1530
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Jeg vet ikke ♪


1531
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Jeg skulle ønske jeg hadde visst ♪


1532
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Slå aldri o-o-av ♪


1533
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Jeg synker dypt og det er virkelig ille ♪


1534
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
<font size="24">♪ Leter ikke etter en vei å gå ♪


1535
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Jeg synker dypt og det er virkelig ille ♪


1536
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Kom igjen, kom igjen, å ♪


1537
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Jeg leter etter et monster å ta tilbake ♪


1538
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Lær ham hvordan han kan ødelegge hjem ♪


1539
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Jeg synker dypt og det er virkelig ille ♪


1540
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Kom igjen, kom igjen, å ♪


1541
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Himmelgodteri, løfter meg
ut av katakombene ♪


1542
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
<font size="24">-[Amelia] Hei!
-♪ Tar en last av biodomen ♪


1543
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Holder seg rundt så jeg ikke er alene ♪


1544
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Jeg prøver å improvisere ♪


1545
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Katie ler]
-♪ Hjelp uten det skjønt ♪


1546
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Prøv å klare dette på egenhånd ♪


1547
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Uten grunn, uten grunn ♪


1548
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Å! Hei!


1549
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Sunny] Hei!
-Hei!


1550
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
<font size="24">-[Sunny] Dere ser så flotte ut.
-[Victoria ler]


1551
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Catacombs" fortsetter å spille]


1552
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Hva skjer, dere?
Det er D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!


1553
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Som Tim Allen,
men en romvesen, tispe.


1554
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[bjeffer] Arooo!


1555
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ hip-hop musikk spilles]


1556
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ En, to, tre, hei! ♪


1557
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Nå, en, to, tre, ja ♪


1558
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
<font size="24">♪ Hei, vi litt... nå,
en, to, tre ♪


1559
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Ja, ja ♪


1560
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[bjeffer] Arooo!


1561
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ hip-hop musikk fortsetter]


1562
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.


1563
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Nei, faen!


1564
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[full munn]
Disse ribbeina smaker som en eske.


1565
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Ingen fornærmelse.
Jeg vet ikke hvem som har laget denne dritten.


1566
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
- Faen!
-[Victoria] Du trenger ikke


1567
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
<font size="24">-for å prøve hver rett!
-[ler] Hei.


1568
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Hei Mark, kan vi bytte plass?
-Selvfølgelig.


1569
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Du vet, dette er mitt første skoleball.


1570
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Virkelig?
-Ja.


1571
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Mark, ikke sant?
-Mm-hmm.


1572
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Husker du at vi møttes på verandaen din?
Eller skal jeg si akterdekket ditt?


1573
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[begge ler]


1574
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
- Verden, kaptein!
-Ja!


1575
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
<font size="24">Mann, det var så bra
når det skjedde.


1576
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
- Å.
-[ler] Ja.


1577
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
- Det var henne.
-Å, det var deg.


1578
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Ja.
-Å, så, dere to--


1579
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
når du startet--
holdt på med piratdritt.


1580
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[ler svakt]


1581
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ optimistisk elektronisk musikk som spilles]


1582
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[folk som prater]


1583
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
<font size="24">Det er allerede sprit i den.


1584
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Du er 35 år gammel,
for guds skyld!


1585
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Hei, hva skjer? Vil du male?


1586
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Ingen? Greit.


1587
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Noen bukser klemmer virkelig ballene mine.
- Herregud, jeg var bare--


1588
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Um, bokstavelig talt, på vei inn på skolen,
Jeg sa det om ballene mine.


1589
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Så, du vet rivebukser?
De som river av?


1590
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
<font size="24">Hei Mark, kan du bare hente meg
litt fruktpunch, takk?


1591
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Et sekund, blumpkin.
-Jeg er så tørst.


1592
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Et sekund.
- Vil du hente den?


1593
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Min idé?
-Mm-hmm.


1594
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[hvisker] Riv-langt bort bukser.


1595
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
De er akkurat som vanlige rivebukser,
men disse jævlene flyr.


1596
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[ler]


1597
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Jeg har savnet deg i timen.


1598
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Jeg beklager, jeg... Jeg var bare
så flau over...


1599
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Nei, nei, jeg beklager at jeg fikk deg til å føle deg dårlig.


1600
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Nei, nei, jeg... Jeg tenkte ikke,
liksom med vilje.


1601
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Tusen takk, jordboere.
La oss ha litt sex i kveld!


1602
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[spredt jubel og applaus]


1603
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Hei. Vi er The Marvins.
Vi er et skikkelig band.


1604
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
<font size="24">[♪-bandet begynner å spille
"Word Up" av Cameo]


1605
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Å ♪


1606
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-La oss danse, pappa.
- Å, ja.


1607
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Vil du...?
-Jeg vil gjerne.


1608
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Dronningen min.
-Å.


1609
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Whoo! ♪


1610
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Dere, vakre damer
rundt om i verden ♪


1611
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Har en merkelig ting å vise deg,
så fortell alle guttene og jentene ♪


1612
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
<font size="24">♪ Fortell broren din, søsteren din,
og moren din også ♪


1613
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Men de er i ferd med å gå ned,
så du vet akkurat hva du skal gjøre ♪


1614
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Vift med hendene i været... ♪


1615
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Du vet, du kan danse
med noen andre hvis du vil.


1616
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Vil du at jeg skal?
-Ingen.


1617
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Jeg sier bare, det har du ikke
å fortsette å danse med meg


1618
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
hvis du ikke vil.


1619
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
<font size="24">Ja, men jeg vil.


1620
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelia!


1621
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[warbling]


1622
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [skriker] Nei!


1623
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[gisper]
-[steinsanger]


1624
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis grynter]


1625
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[warringen fortsetter]


1626
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[dempet skrik]
-[flasker klirrer]


1627
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" fortsetter å spille]


1628
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
DJ-maske, den lyser opp.
Men gjør meg helt blind.


1629
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Hva vil du, Tim?


1630
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Kan ikke en mann danse
med sin mann - eller kone?


1631
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Du er min kone.
Beklager, ekskone. [ler]


1632
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Kom igjen, la oss danse.


1633
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Å ja. Faen!


1634
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ musikk fortsetter å spilles]


1635
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mm! Mm! Mm! Whoo!


1636
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
- Elsker dressen.
-Takk.


1637
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
<font size="24">Den er laget helt av håndkle.


1638
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Ord ♪


1639
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Opp ♪


1640
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ musikk slutter]
-Uh!


1641
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[jubel og applaus]
-Takk, takk.


1642
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Rektor Nadler.


1643
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[spredt jubel og applaus]


1644
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Å, jeg elsker dere. Jeg elsker dere.


1645
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Når det er sagt, vil du være så snill,
vær så snill, vær så snill,


1646
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
<font size="24">øk opp karakterene dine, jeg ber deg.


1647
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Jeg ber deg.


1648
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Greit. [sukker]


1649
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Uten videre,


1650
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
din 2008 ballkonge og dronning,


1651
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Solrik fotball


1652
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-og Katie Cartwright!
-[♪ musikk begynner å spilles]


1653
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[bifall]


1654
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Bli med din konge og dronning


1655
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
<font size="24">i deres første dans.


1656
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ band som spiller "Hold Me Now"
av Thompson Twins]


1657
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Solrik humrer]
-[Katie klarerer seg]


1658
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Jeg har et bilde ♪


1659
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Festet til veggen min ♪


1660
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[begge spotter]


1661
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Et bilde av deg og meg
og vi ler ♪


1662
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ Og elsker det hele ♪
-[ler]


1663
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
<font size="24">Du har noen gang sett filmen,
Er det et fantastisk liv?


1664
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Ja.


1665
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Alt fillete og revet ♪


1666
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Jeg liker Mark.
-Solrik, hold kjeft.


1667
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Nei, jeg... hei, se,
Jeg mener...


1668
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ At vi gråter til daggry ♪
-[Mark grynter]


1669
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Du vet, han er rar.


1670
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Oh, whoa, oh, hold meg nå ♪


1671
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Han virker som en veldig hyggelig fyr.
</font>

1672
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Å-å, varm hjertet mitt ♪


1673
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Bli hos meg ♪


1674
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ La den kjærlige starte,
la den kjærlige starte ♪


1675
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[gisper] Baby.
-♪ Du sier jeg er en drømmer ♪


1676
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Er det krydret? Har du det bra?


1677
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Vi er to like ♪
-Å, du liker det!


1678
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Du gråter ikke sånn med føflekken min.
-♪ Vi søker begge ♪


1679
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ For en perfekt verden ♪
-Hvem lagde det?!


1680
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mm. Og hvordan er vanilje?


1681
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Å, hun er... du vet.


1682
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Jeg vet ikke. [ler]


1683
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Du ser utrolig ut. [ler]


1684
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[dunk]
-Å, jeg beklager hjelmen min.


1685
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Har du litt bu?


1686
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Egentlig tenkte jeg
du burde flytte inn igjen.


1687
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Kanskje vi glemmer alt dette
noen gang skjedd, vet du?


1688
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
<font size="24">Helvete, kanskje jeg til og med slår inn
litt med flyttemennene.


1689
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Å, huff, hold meg nå ♪


1690
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Jeg tenkte også, Tim.


1691
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Jeg ga deg de beste årene
av min ungdom.


1692
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Jeg er snart 36,


1693
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
alderen jeg endelig skal begynne
leve livet mitt.


1694
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
Og det er bare
ikke plass til deg!


1695
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ La den kjærlige starte,
la den kjærlige starte ♪
</font>

1696
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Å-å, hold meg nå ♪
-[dempet hulking]


1697
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Å-å, varm hjertet mitt ♪


1698
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[hvisker]
Hvorfor er denne sangen så trist?


1699
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Nå, i filmen
Det er et fantastisk liv,


1700
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
det er et basseng under treningsgulvet,
som vår.


1701
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
Og gulvet åpner seg
og alle faller--


1702
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Dude!


1703
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Bare gjør det.


1704
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
<font size="24">De blir alle gjennomvåte.


1705
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Gluk, glukk.
-[sveiving av spak]


1706
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[skriker]


1707
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Peter skriker]


1708
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [skriker] Hva faen!


1709
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[alle skriker]
-Hva i helvete er...


1710
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[elektrisitetsknitring]
-[alle stønner]


1711
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Hva faen!


1712
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ La den kjærlige starte,
la den kjærlige starte ♪


1713
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
<font size="24">Du vet, eh... du tok feil
den andre natten


1714
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
når du sa det tror jeg ikke.


1715
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Vi er to like ♪


1716
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Jeg tenkte på hvilket liv
med deg ville være som.


1717
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ En eller annen perfekt verden vi kjenner
vi finner aldri ♪


1718
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
Og hvordan du ville se ut når vi er gamle.


1719
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Hvis du fortsatt luktet det samme.


1720
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[ler]


1721
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
<font size="24">♪ Ja, ja, gå langt unna ♪


1722
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
Og jeg tenkte på hva
Jeg vil si å få deg tilbake.


1723
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ At det ikke er noe sted
som jeg heller vil være ♪


1724
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Enn med deg her i dag ♪


1725
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Men nå som jeg er her med deg,
Jeg vil bare si...


1726
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Hold meg nå ♪


1727
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Jeg er veldig glad i deg.


1728
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Å-å, varm hjertet mitt ♪


1729
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
<font size="24">[Katie sukker]


1730
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Jeg beklager at jeg forårsaket deg
så mye trøbbel.


1731
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Men jeg angrer ikke.


1732
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ La den kjærlige starte ♪


1733
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Jeg kommer til å tenke på dette øyeblikket
i ytterligere 18 år.


1734
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Å-å, varm hjertet mitt ♪


1735
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Bli hos meg ♪


1736
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ La den kjærlige starte,
la den kjærlige starte ♪


1737
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin?
</font>

1738
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Merke!


1739
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Hva i helvete?


1740
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Um...


1741
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[skriker og hulker]
-Å, shit! Shit!


1742
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Du spør om jeg elsker deg ♪


1743
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Vel, hva kan jeg si ♪


1744
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ optimistisk musikk som spilles]
-♪ Natten henger åpen ♪


1745
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Båndet er viklet ut ♪


1746
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Alt gresset
vokser bakover ♪


1747
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
<font size="24">♪ Gå tilbake under jorden ♪


1748
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ Og alle stasjonene mangler ♪


1749
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Fra skiven på radioen min ♪


1750
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Jeg gjør mitt beste for å skjule det ♪
-[skapsbanking]


1751
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Men jeg antar at det viser ♪


1752
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ At jeg trodde jeg var nærmere ♪


1753
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Nærmere, men ikke lenger ♪


1754
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ahh, natten er nesten over ♪


1755
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Å, faen.


1756
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
<font size="24">"F" for "fuck"!


1757
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ah, faen!


1758
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ... aldri gjort meg feil før ♪


1759
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ musikken stopper brått]
-[snorking]


1760
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[farting]


1761
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[barn fniser]


1762
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Å, å. Å, jeg tisser!


1763
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
- Ah! Jeg pisser!
-[barn fniser]


1764
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Å! Å! [stønner]
-Hei!


1765
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Pa’ arriba, ahora.


1766
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.


1767
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[roping] Jeg ble forbanna!


1768
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[snorting]
-Ok, vet du hva, babe?


1769
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[hoster]
-Du ser ut og du lukter dritt.


1770
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-La oss reise oss.
-Jeg mislyktes, V.


1771
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Om og om igjen.


1772
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Jeg prøvde så hardt, men jeg suger.


1773
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[roper]
Jeg skal tulle på skolen igjen!


1774
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Føttene opp.
- Ah!


1775
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, se på dette huset.


1776
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Se på de vakre barna.


1777
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Nå, se på meg.


1778
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Tror du en fiasko
kan ha alt dette?


1779
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Jeg vet ikke.
-[sukk]


1780
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Du er en fantastisk ektemann
og en kjærlig far.


1781
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Høyre? Og det er vakkert
som du ønsker å gi oss.


1782
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Men babe, det gjør du allerede.


1783
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
<font size="24">Ja?


1784
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[ler]
Ja, og jeg skal være her for deg.


1785
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-På ekte?
-[ler] Ja,


1786
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-og alle de små følelsene dine.
-På ekte?


1787
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Men det er virkelig patetisk
å se deg slik.


1788
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Hva er poenget? Jeg er knullet.


1789
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Jeg ville bokstavelig talt trenge å få, som,
100 på alle eksamenene mine for å fullføre.


1790
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Jeg vet jeg giftet meg med en tosk...
</font>

1791
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
men jeg vet det godt
Jeg giftet meg ikke med noen som slutter.


1792
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Så det vi skal gjøre er,
vi skal reise oss,


1793
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
vi skal barbere oss
denne dritten fra ansiktet ditt,


1794
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
fordi du har en jævla finale i dag!


1795
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Slapp av, dude.


1796
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Hør, Curtis. [ler]


1797
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Hei, Curtis,


1798
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Jeg-- jeg liker deg,
og jeg lurte på om--


1799
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
<font size="24">[Rektor Nadler] [på PA]
Hei alle sammen. [stønner høyt]


1800
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[gråter]
Lykke til i morgen...


1801
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
på eksamenene dine.


1802
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Gi alt du har, vær så snill.


1803
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[kveler opp] Jeg ber deg,
for Guds kjærlighet.


1804
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Mamma?
- Hei, kjære.


1805
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Trenger du lunsjpenger?
Eller andre penger?


1806
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Hva skjer?


1807
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
<font size="24">Jeg ville ikke belaste deg
med dette, men...


1808
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[snuser]
...ja, jeg får sparken.


1809
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Herregud, hvorfor?


1810
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Skolestyret.


1811
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
De ønsket dette semesteret
å bli en stor suksess, og...


1812
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[over PA]
...ja, det har vært en katastrofe.


1813
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Hva mener du?


1814
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Ingen har prøvd!


1815
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
<font size="24">Dere mislykkes alle sammen!


1816
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
Og hvis du ikke klarer disse avsluttende eksamenene...


1817
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
... du må gjøre
semesteret på nytt.


1818
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[skriker] Hva med livet mitt?!


1819
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[sukker dypt]


1820
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Si farvel til jobbene dine.


1821
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Jeg kan ikke gjøre denne dritten igjen!


1822
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Si farvel til livene dine.
-Vi kunne feste for alltid. [ler]


1823
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
<font size="24">[Rektor Nadler] De snakker om
får deg til å gå på skolen...


1824
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...med tenårene.
-Å, kom igjen!


1825
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
- Faen!
-Hva i helvete?


1826
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Mamma, jeg er så lei meg.


1827
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Rektor Nadler]
Jeg elsker virkelig dette stedet.


1828
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Etter at pappa gikk bort,
Jeg mener, dette stedet reddet meg.


1829
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Det var et sted å føle fellesskap
og kjærlighet igjen.


1830
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
<font size="24">Døren er alltid åpen
til alle og enhver.


1831
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Et sted å finne formål i dette livet.


1832
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Kanskje nå, det kan være det
for noen andre.


1833
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
- Det må være noe vi kan gjøre.
-Det er for sent.


1834
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[sukk] Alle må få, liksom...


1835
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 på alle sine avsluttende eksamener
eller noe dritt,


1836
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
å snu dette.


1837
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
<font size="24">[kyss smacks]


1838
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Rektor Nadler stønner høyt]


1839
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ finurlig musikk som spilles]


1840
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[gryntende]


1841
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Hei.
-Hei.


1842
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Hei, jeg lovet at jeg skulle hjelpe deg
gjør det bra i klassen også.


1843
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Du gjorde ditt beste, lille fyr.
Det er umulig.


1844
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[hvisker] Jeg har en måte å jukse på.
-Ja?


1845
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Du kan ikke jukse
med mindre du har svarene.


1846
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Kommer de bare til å falle i fanget mitt?


1847
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Hva faen?


1848
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ finurlig musikk som spilles]


1849
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[gymlærer] Forbli rolig, folkens!
Hver bombetrussel


1850
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
må tas på alvor
til det er ordentlig undersøkt.


1851
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Denne dritten kan blåse
når som helst!


1852
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[alarm bulder]
-[Ron] Jeg ringte ikke inn trusselen!


1853
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
<font size="24">Jeg har blitt konfigurert!
Hevne meg!


1854
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Jeg gjorde den dritten.


1855
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Herregud.
[kyssende]


1856
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Ja, jeg har svarene. Shh!
-[gymlærer] Kom deg til din trygge sone!


1857
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
- Kom deg til din trygge sone!
-Hei, jeg har svarene.


1858
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ håpefull musikk som spilles]


1859
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[surring]


1860
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[dunk]


1861
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Solrik vokal]


1862
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
<font size="24">[♪ håpefull musikk fortsetter]


1863
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[snuser]


1864
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[kyssende]


1865
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Disse jævla barna rocker.


1866
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[skoleklokke som ringer]
- Greit, blyanter ned!


1867
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
For de av dere i stykket i kveld,
brekke et bein.


1868
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ håpefull musikk fortsetter å spilles]


1869
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[folk som prater]


1870
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Hvor er Curtis?


1871
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
<font size="24">[Whit] [på PA]
Hei, jeg heter Whit Conway.


1872
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Fem minutter til showtime.
-[Mr. Mens jeg stønner]


1873
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Vennligst still lyden på mobiltelefonene dine.
Eller annet!


1874
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Uff!


1875
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Det tror jeg virkelig du er
kommer til å nyte showet.


1876
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Ærlig talt, ja.


1877
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Mr. Whiley] He.


1878
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Å! Shit.


1879
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[utydelig skravling]


1880
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
<font size="24">Shit!
[puster tungt]


1881
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ foruroligende musikk som spilles]


1882
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[dunk]
-[Sandra skriker]


1883
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[publikum gisper]


1884
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Å herregud!
Herregud, hva skjedde?


1885
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Å nei, ironien.


1886
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
For en grusom skjebnevri!


1887
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Å, vel.


1888
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Antar at det ikke er noe
vi kan gjøre nå, ikke sant?


1889
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
<font size="24">Jeg mener, ingen skuespillerinne, ingen show.
Faen!


1890
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Dette ville vært hennes øyeblikk til å skinne.


1891
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Å gå ut der foran millioner
av amerikanere og tramper i halsen.


1892
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Bare drep, mamma.
For et ikon.


1893
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Huskes for alltid.


1894
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[smeller med lepper]
Å, vel.


1895
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Jeg skal gjøre det.
-S-- Hva nå?


1896
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Jeg tar hennes plass.


1897
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
<font size="24">Bokstavelig talt, hvem er du?


1898
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Jeg har aldri sett deg før
i mitt liv.


1899
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Hon. [ler]


1900
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Du kjenner ikke linjene engang.
– "Hvordan kan dette være?


1901
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Hvilken vridd ulykke er du?
Nok et varmt kollega--"


1902
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Faen!


1903
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Ja! Faen ja!
Hun kjenner linjene.


1904
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[ler] Hurra!
-[bifall]


1905
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
<font size="24">Forestillingen fortsetter!


1906
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Gå kle deg.
Faen meg rett i rumpa.


1907
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Hvor er Curtis?


1908
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Hva?


1909
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ dramatisk musikk som spilles]


1910
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ tapper musikk som spilles]


1911
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[buldre]


1912
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ tapper musikk fortsetter å spilles]


1913
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[vindkast]


1914
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ musikk intensiveres]


1915
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
<font size="24">[vakuum surrende svakt]


1916
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[publikum mumler stille]


1917
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[telefonen ringer]


1918
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
- Ah, feil signal!
-Shit.


1919
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[telefonen fortsetter å ringe]


1920
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Hallo?
-[banker på døren]


1921
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[telefon klunker]
-[hunner lett]


1922
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
En annen kropp!
Har satt fast i kanalene


1923
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
på Carl's Jr. på sjette.


1924
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
<font size="24">Øh, den med ballgropen
det er litt gøy, ærlig talt.


1925
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Hvor er mannen din?
-Hva-- Mann? Min mann?


1926
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Hva for?
Han har vært hjemme hele natten.


1927
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Godt?


1928
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Han har vært hjemme hele natten.


1929
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Matt]
Curtis! Curtis, det er ditt signal!


1930
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Vel, han er... han er...


1931
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[warbling]


1932
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[publikum gisper]
</font>

1933
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ tapper musikk som spilles]


1934
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Jeg orker ikke,
kan ikke gjøre dette lenger ♪


1935
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Jeg kan ikke se inn i øynene dine ♪


1936
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ Og fortsett å lyve ♪


1937
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ En, to, tre, fire, fem
veldig kjekke gutter ♪


1938
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Hakket opp i biter,
Jeg gjorde det ♪


1939
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Men jeg gjorde det for loooove ♪


1940
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Alle nettene du var oppe,
aldri for langt unna telefonen ♪


1941
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Jeg saget gjennom beinene deres ♪


1942
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ Og stappet dem inn i kofferter
fra Savers ♪


1943
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Men jeg gjorde det for kjærlighet ♪


1944
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Kjærlighet, vår kjærlighet ♪


1945
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Husk ♪


1946
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Jeg drepte de mennene ♪


1947
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ For kjærlighet ♪


1948
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Se dette.


1949
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ triumferende musikk som spilles]


1950
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
<font size="24">[applaus]


1951
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[jubel og applaus]


1952
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Arrester den mannen!


1953
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[grunting] Takk.


1954
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
Takk! Takk!


1955
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Pandemonium på teatret akkurat nå


1956
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
som Handsome Man Slayer fra 2007


1957
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
er endelig tatt i varetekt.


1958
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Kjekke menn overalt
skal sove lett i natt.


1959
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
<font size="24">[sukk]


1960
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[fløyter] Yo!


1961
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Jeg hørte at du laget den føflekken.
-Å, hørte du kom med den bombetrusselen.


1962
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Hei, shh.


1963
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Det var det beste
jeg noen gang har hatt i mitt liv.


1964
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[hunner] Ja.
-Jeg mener det alvorlig.


1965
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Jeg vil at du skal lage mat i baren min.


1966
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[ler]


1967
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-Det er bra.
- Se, jeg vet at stedet er dritt,


1968
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
<font size="24">men du kan bokstavelig talt lage mat
hva du vil, gjør hva du vil.


1969
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Det er et blankt lerret, jeg lover.


1970
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Kom igjen!
Jeg er kanskje dum,


1971
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
men jeg er smart nok til å vite når jeg--
når jeg trenger hjelp, lavmælt.


1972
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] Og her, jeg trodde jeg hadde det
å se opp for å se en stjerne.


1973
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[ler] Takk, takk.
-[ler]


1974
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Så det kysset.


1975
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
<font size="24">Ja, um...


1976
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-det, eh--
-Det-- Det var fint.


1977
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Uh, det... det la virkelig til
litt romantikk, eh, til stykket.


1978
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Flott, ja. Vel, um,


1979
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
hvis du noen gang vil gjøre det


1980
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
på ekte i det virkelige liv, eh...


1981
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[ler]
-...Jeg tror det ville vært kult, tror jeg.


1982
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Tre, fire ♪


1983
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Ingenting skremmer meg
etter midnatt ♪


1984
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Jeg føler meg ok, jeg føler meg bra ♪


1985
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ forbigående bilder av livet mitt ♪


1986
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Kast som skygger
i det matte lyset ♪


1987
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Men ingenting skremmer meg
etter midnatt ♪


1988
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Jeg har det bra, alt er bra ♪


1989
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Etter midnatt"
av Star Cinema som spiller]


1990
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Det er ikke lett å være ensom ♪


1991
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ Og nå lever jeg bare ♪
</font>

1992
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ I drømmen
av å ha en dag ♪


1993
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Rektor Nadler]
Jeg er så dypt stolt av dere alle sammen.


1994
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Hver student scoret,


1995
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
100 på sin avsluttende eksamen.


1996
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Bortsett fra en student
som ikke klarte å møte opp.


1997
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Usikker på hva som skjedde der,
men vi er veldig skuffet over ham. Veldig.


1998
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Uansett, jeg skal ikke
stå her for alltid og bruse.


1999
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
<font size="24">Dette er din dag,
du bør høre fra en av dine egne.


2000
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Velkommen
din 2008/2026 valedictorian,


2001
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelia Nadler.


2002
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[lett jubel og applaus]
-Hvem i helvete er det?


2003
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[jubel og applaus fortsetter]


2004
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia humrer]


2005
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
En...


2006
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Da jeg fant ut
vi skulle alle tilbake hit,


2007
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
<font size="24">Jeg ble forferdet.


2008
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Jeg ble flau
som dere alle ville se


2009
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
hvilken katastrofe livet mitt hadde blitt.


2010
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Men da jeg kom hit,
Jeg skjønte at ingen brydde seg,


2011
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
fordi ingen husket meg engang.


2012
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
Og jeg brukte semesteret
betenkelig over det.


2013
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Ser etter din godkjenning,
din erkjennelse.


2014
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
Og til slutt,
du husker meg kanskje ikke...


2015
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
men jeg husker deg.


2016
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Jeg husker lidenskapen
og kjøretur vi en gang hadde.


2017
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
Herregud.


2018
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Jeg husker varmen
og komfort av gamle forhold.


2019
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Jeg husker skjønnheten
av et uventet vennskap.


2020
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Jeg husker belønningen
å sette deg selv der ute


2021
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
og presser seg gjennom
det ubehagelige.


2022
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Og viktigst...


2023
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Jeg husker meg selv.


2024
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Folk fortsatte å fortelle meg
å se på dette som en ny sjanse.


2025
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Men jeg innså at det ikke er noe slikt
som en ny sjanse.


2026
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Det er bare... sjanser.


2027
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Hver dag, hvert øyeblikk
er en ny sjanse.


2028
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Så til avgangsklassen
av 2026, vil jeg savne deg.


2029
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
<font size="24">Jeg er stolt av deg.


2030
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
Og lykke til til deg
på din neste sjanse.


2031
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Sånn, Amelia!


2032
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[bifall]


2033
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
- Godt jobbet, lille jente!
-[jubel og applaus]


2034
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Takk!


2035
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[folk som prater]


2036
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Hei, slutt å rote rundt
eller så begynner jeg å slå dere.


2037
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Vil du ha en pow-pow?
Kom igjen.


2038
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
<font size="24">-Bare smil. Smil.
-[Ms. Wing] Ok, ok, skjønner det.


2039
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Ok, skjønner det. Greit.


2040
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Gud, jeg kan ikke tro det
du ble uteksaminert, Mayo.


2041
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Så nå er de--


2042
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Så nå sier de at det er en sjanse
at de kanskje bare mangler.


2043
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
- Å, greit.
-Og at jeg ville ha--


2044
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Hvor var siste plass
ble de sett?


2045
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
<font size="24">-De gikk på tur i skogen.
- Skogen?


2046
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Ja, skogen, ja.


2047
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[utydelig skravling]


2048
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Hyggelig.


2049
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[utydelig skravling]


2050
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[sigarettsang]
-[student stønner]


2051
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Har du noen planer for ferien?
-[sukk]


2052
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
- Ingenting, antar jeg. [ler]
-Hmm.


2053
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Du?


2054
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
<font size="24">Å, eh, jeg tenkte på kanskje
kjøpe ny bil, faktisk.


2055
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Noe romslig.


2056
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Noe sånt som, jeg vet ikke...


2057
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Outback 2.5i
med firehjulsdrift og...


2058
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
vinyl lastematter.


2059
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[sukker]
-Jeg tok brevene dine ut av tr--


2060
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Jeg har disse til deg.


2061
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Signerte dem selv. [ler]


2062
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
<font size="24">-Takk.
-Ja.


2063
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelia]
Jeg tenkte at jeg kunne, vet du,


2064
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
bli på skolen en stund.
Du?


2065
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Ja, ja, jeg tror jeg kan holde meg
rundt skolen en liten stund.


2066
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Det virker som om vi begge henger med
en stund da.


2067
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Ja.


2068
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Å, kjør av med det.


2069
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Kjærlighet er så patetisk.


2070
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
<font size="24">-[Curtis] Uansett. Vil du ha en pølse?
-[diplom faller]


2071
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Hei!


2072
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Du droppet dette.


2073
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Um... [hvirrende]


2074
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[høyt]
Hei, takk, Katie.


2075
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[babler utydelig]


2076
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[fortsetter å pludre utydelig]


2077
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[blodsprut]


2078
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[spurting]


2079
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Shit!


2080
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
<font size="24">[♪ "Butterfly" av Twin Peaks spiller]


2081
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Å, det er en sånn sommerfuglfølelse ♪


2082
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Å ha deg som en venn ♪


2083
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Å, men på en eller annen måte får jeg følelsen ♪


2084
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ At jeg skal være ensom igjen ♪


2085
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ Og om en liten stund er jeg borte ♪


2086
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Ja, og om en liten stund
Jeg blir borte ♪


2087
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Det tar bare en liten stund
å komme overens ♪
</font>

2088
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Så kom igjen baby,
gi et smil og kom igjen ♪


2089
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Å ja! ♪


2090
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪


2091
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪


2092
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Å, å, å, å, å! ♪


2093
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ Og da The Zombies startet
synger om sesongen ♪


2094
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Du vet at faren din reiste seg for å danse ♪


2095
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Vi har nettopp renset kranene i dag.
Ingen mugg eller ingenting.


2096
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
<font size="24">Det er nei-- Det er det ikke
en feil på kjøkkenet.


2097
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Her, la meg få det for deg.


2098
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Hvordan går det der borte, Gloria?


2099
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Hvordan går det med faren din?
Er han fortsatt død?


2100
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[ler] Jeg bare roter rundt.
Det vet vi at han er. Likevel...


2101
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Gutter, få det ut til 42.


2102
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Ms. Jankey] Ser fantastisk ut!


2103
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
<font size="24">-Gå, sett deg ned, nyt det. Ok.
-Ok, takk.


2104
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Ok, hvem er neste?


2105
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪


2106
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪


2107
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Å, å, å, å, å! ♪


2108
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪


2109
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪


2110
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Å, å, å, å, å! ♪


2111
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[kake dunder]


2112
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "Butterfly" fortsetter å spille]


2113
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
<font size="24">[bilhorn tuter]


2114
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[tuter fortsetter]


2115
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Stopp, stopp!
Jeg er her!


2116
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Lonely Hearts Club, ikke sant?
-Hva?


2117
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Kom inn, kjerring,
vi får is.


2118
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Ok, vet du hva?


2119
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Bare ta meg
til neste by, Mark.


2120
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Åh, kan gjøre, Watson.


2121
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Bare... [hunner]


2122
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
<font size="24">Jeg tar deg med til Pound Town.


2123
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Jeg tror ikke du vet
hva det betyr, Mark.


2124
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Mark] Sikkerhetsbelte.


2125
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Hva skal du ha på deg i år?


2126
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Jeg er ikke sikker.
Jeg ønsket å gjøre Angels in America,


2127
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
men jeg antar en av ferskingene
fikk AIDS.


2128
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Så jeg vet ikke.


2129
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Du finner ut av det.
-Jeg finner ut av det, ja.


2130
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
<font size="24">-Elsker deg.
- Elsker deg.


2131
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[skoleklokke som ringer]


2132
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[klikkende tunge]


2133
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Velkommen til din første dag
av engelsk klasse.


2134
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Jeg er fru Nadler.


2135
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"Det som er fortid er prolog."
Hvem kan fortelle meg hva det er fra?


2136
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
-[sukker] [hvisker] Faen meg.


2137
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Hva skjer?


2138
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ marsjerende bandmusikk som spilles]


2139
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
<font size="24">[♪ optimistisk musikk som spilles]


2140
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[ekko stemme]
Faen av!



